Breakdown of Zváží vážené zboží bez toho, aby ho dal do plátěné tašky.
Questions & Answers about Zváží vážené zboží bez toho, aby ho dal do plátěné tašky.
Because zvážit is a perfective verb. In Czech, the present-tense form of a perfective verb usually refers to a future single completed action.
So:
- zváží = he/she will weigh
- imperfective váží = he/she weighs / is weighing
In this sentence, zváží means that the weighing will happen as one completed action.
They come from the same root váž-, connected with vážit.
- zváží = a verb form from zvážit = to weigh (perfective)
- vážené = an adjective/participle meaning weighed or, in shopping language, sold by weight
So the sentence plays with related words:
- zváží = will weigh
- vážené zboží = goods sold by weight / weighed goods
This kind of similarity is normal in Czech, even if it sounds a bit tongue-twister-like.
In everyday shop language, vážené zboží usually means goods sold by weight.
That is often more natural than the very literal weighed goods. For example, fruit, vegetables, nuts, or deli items can be vážené zboží.
So even though vážené literally looks like weighed, the phrase often means by-weight goods.