Breakdown of Pokud jde o roaming, ptejte se mobilního operátora na příplatek.
Questions & Answers about Pokud jde o roaming, ptejte se mobilního operátora na příplatek.
Pokud jde o is a very common Czech phrase meaning as for, regarding, or when it comes to.
So:
- Pokud jde o roaming... = When it comes to roaming...
Even though jde comes from jít (to go), in the expression jít o něco it means to concern / to be about, not physical movement.
Yes, jít usually means to go, but Czech often uses verbs in idiomatic ways.
Here, jít o + accusative means:
- to be about
- to concern
- to involve
Examples:
- Jde o peníze. = It’s about money.
- Jde o bezpečnost. = It concerns safety.
So Pokud jde o roaming literally means something like If it goes about roaming, but natural English is As for roaming or When it comes to roaming.