Poruka me uvrijedila.

Croatian normally does not use articles.

So poruka can mean:

• a message
• the message

The exact meaning depends on context. English has to choose, but Croatian usually does not.

Poruka means message.

Depending on context, it can refer to:

• a general message
• a written message
• a text message

If you specifically want to say text message / SMS, Croatian often says:

• SMS poruka
• simply poruka, if the context is clear

Also, poruka is a feminine noun.

Because poruka is in the nominative singular, which is the normal case for the subject.

In this sentence:

• poruka = the thing doing the action
• me = the person affected by the action

So literally the structure is:

• Poruka = the message
• me = me
• uvrijedila = offended

So: The message offended me.

Because me is the short unstressed accusative form of ja.

Here are the relevant forms:

• ja = I
• mene = me (full/emphatic form)
• me = me (short clitic form)

Since me is the direct object of the verb, it is the normal choice here.

Compare:

• Poruka me uvrijedila. = The message offended me.
• Poruka je uvrijedila mene, ne tebe. = The message offended me, not you.

Use mene when you want emphasis, contrast, or when the pronoun cannot be unstressed.

Because the verb form agrees with the subject poruka, which is feminine singular.

The verb here is based on uvrijediti = to offend.

In the past tense, Croatian uses a participle that agrees in gender and number with the subject:

• masculine singular: uvrijedio
• feminine singular: uvrijedila
• neuter singular: uvrijedilo
• plural: uvrijedili / uvrijedile / uvrijedila depending on gender

Since poruka is feminine singular, we get:

• Poruka me uvrijedila.

Compare:

• Komentar me uvrijedio. = The comment offended me.
  (komentar is masculine)
• Pisma su me uvrijedila. = The letters offended me.

Yes — the full past-tense form is:

• Poruka me je uvrijedila.

The version without je:

• Poruka me uvrijedila.

is a shortened perfect form. It is common in everyday language and in some styles of writing.

For learners, it is safest to remember:

• full form: Poruka me je uvrijedila.
• shortened form: Poruka me uvrijedila.

Both can be understood, but the full form is easier to recognize as standard past tense.

It is part of the past tense.

More precisely:

• dictionary form: uvrijediti
• past participle: uvrijedila (feminine singular)
• full perfect tense: je uvrijedila

So the complete grammatical form is:

• Poruka me je uvrijedila.

In the shortened version, je is omitted, but the meaning is still past: offended.

The verb is uvrijediti, which is perfective.

That means it presents the action as a completed event:

• Poruka me je uvrijedila. = The message offended me.

The related imperfective verb is vrijeđati, which is used for repeated, ongoing, or habitual action:

• On me često vrijeđa. = He often insults/offends me.
• Poruke su me vrijeđale. = The messages were offending me / kept offending me.

So:

• uvrijediti = to offend once / successfully offend
• vrijeđati = to offend repeatedly / habitually / over time

Croatian word order is fairly flexible, but the short pronoun me follows special clitic placement rules.

The most neutral order here is:

• Poruka me je uvrijedila.
• or the shortened version: Poruka me uvrijedila.

You may also hear other orders for emphasis, for example:

• Uvrijedila me poruka.
  This can sound more marked, as if focusing on the result or on poruka at the end.

What usually does not happen is placing me just anywhere, because clitics like me, te, ga, je, su have preferred positions in the sentence.

So for learners, the safest model is:

• Poruka me je uvrijedila.

Usually, yes, in this kind of sentence.

Uvrijediti often means:

• to offend
• to insult
• to hurt someone’s feelings

So Poruka me uvrijedila can sound like:

• The message offended me
• The message hurt my feelings
• sometimes The message insulted me, depending on context

It is about emotional offense, not physical injury.

Me is in the accusative case.

With uvrijediti, the person who gets offended is normally the direct object, so Croatian uses the accusative:

• Uvrijedio me. = He offended me.
• Uvrijedila je Anu. = She offended Ana.
• To ih je uvrijedilo. = That offended them.

So the pattern is:

• X je uvrijedio/uvrijedila Y

where Y is in the accusative.