Log inSign up

Doktorica kaže da će mast pomoći i da će se ruka brže oporaviti.

Doktorica kaže da će mast pomoći i da će se ruka brže oporaviti.
The doctor says that the ointment will help and that the arm will recover more quickly.
FromLesson 46inHardcore Croatian
…

Breakdown of Doktorica kaže da će mast pomoći i da će se ruka brže oporaviti.

i
and
pomoći
to help
htjeti
will
da
that
doktorica
doctor
kazati
to say
ruka
arm
mast
ointment
brže
more quickly
oporaviti se
to recover

Questions & Answers about Doktorica kaže da će mast pomoći i da će se ruka brže oporaviti.

Why is it doktorica and not doktor?
Doktorica is the feminine form, so it means female doctor. Croatian often marks the gender of professions directly in the noun: doktor = a male doctor, doktorica = a female doctor. In everyday speech, this is very common and natural.
What does kaže mean here, and what form is it?
Kaže means says. It is the 3rd person singular present tense form, so literally the doctor says. The sentence is in the present because it reports what the doctor is saying now, even though the things she is talking about will happen in the future.
Why do we have da after kaže?
After verbs like say, think, know, and similar verbs, Croatian very often uses da to introduce the following clause. So kaže da... means says that.... English often allows you to drop that, but in Croatian da is normally expressed.
Why is da će repeated twice?

The sentence has two future ideas:

  • da će mast pomoći
  • i da će se ruka brže oporaviti

Repeating da makes it clear that both parts depend on kaže. In other words, the doctor says [this] and [that]. Croatian often repeats da in this kind of coordinated structure, and it sounds clear and natural.

Why is it će pomoći here, when I learned forms like pomoći će?

Both are connected to the future tense, but word order changes because će is a clitic. In Croatian, clitics usually go near the beginning of their clause. After da, it is normal to get da će pomoći, da će mast pomoći, etc.

Compare:

  • main clause: Mast će pomoći.
  • after da: ...da će mast pomoći.

So the future marker is the same; the word order is what changes.

What exactly does mast mean here?
In this sentence, mast means ointment, salve, or medicated cream/ointment depending on context. Outside medical contexts, mast can also mean fat/grease, so context matters a lot. Here, because a doctor is speaking about recovery, the medical meaning is the one intended.
Why is pomoći in the infinitive?

Croatian future tense is formed with ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će plus the infinitive. So će pomoći means will help. The infinitive is the normal verb form used in this construction.

Also, pomoći is a perfective verb, which fits well here because the meaning is a future result: the ointment will help.

Does pomoći need an object? Help whom or what?
Often pomoći does take a dative object, for example pomoći pacijentu = help the patient. But it can also be used without stating the object explicitly when the meaning is clear from context. Here mast pomoći basically means the ointment will help / will be beneficial. The listener understands that it will help the injury or the healing process.
Why is there se in će se ruka brže oporaviti?

The verb is oporaviti se, which means to recover. The se is part of the verb, not something added freely just for style. Many Croatian verbs are learned together with se, and this is one of them.

So you should memorize it as:

  • oporaviti se = to recover

not just oporaviti by itself.

What case is ruka, and why is it in that case?
Ruka is in the nominative singular because it is the subject of oporaviti se. In that clause, the arm/hand is the thing that will recover. The same is true for mast in the earlier clause: it is nominative because it is the subject of pomoći.
Why is the order će se ruka and not ruka će se?

Inside a da-clause, clitics like će and se usually come right after da. That is why you get:

  • da će se ruka brže oporaviti

In a main clause, a more neutral order would be:

  • Ruka će se brže oporaviti.

So this is mostly about Croatian clitic placement and clause structure, not a change in meaning.

Why is it brže and not brža or brzo?

Brže is the comparative adverb, meaning faster or more quickly. It modifies the verb oporaviti se, so an adverb is needed, not an adjective.

Compare:

  • brzo = quickly
  • brže = faster / more quickly
  • brza ruka = a fast hand/arm

In the sentence, the idea is the arm will recover faster, so brže is exactly the right form.

Why is there no word for the in mast or ruka?
Croatian does not have articles like a, an, and the. Nouns appear without them, and the meaning is understood from context. So mast can mean ointment or the ointment, and ruka can mean an arm/hand or the arm/hand depending on the situation.
Can ruka mean both hand and arm?
Yes. Ruka can refer to the whole upper limb, so depending on context it may be translated as hand or arm. In medical or everyday contexts, English often forces you to choose one, but Croatian may leave it broader. That is why the translation depends on the situation.

More from this lesson

klizavpločnikozljedakoljenoJutros sam pao na klizavom pločniku i sada imam malu ozljedu na koljenu.ozlijeditigležanjKad je pločnik klizav, moja sestra hoda sporije da ne bi ozlijedila gležanj.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Croatian grammar?”
Croatian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Croatian

Master Croatian — from Doktorica kaže da će mast pomoći i da će se ruka brže oporaviti to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Croatian freeBrowse the full course