Log inSign up

Danas odmah plaćam pristojbu i čuvam uplatnicu, da imam dokaz.

Danas odmah plaćam pristojbu i čuvam uplatnicu, da imam dokaz.
Today I pay the fee right away and keep the payment slip so that I have proof.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Danas odmah plaćam pristojbu i čuvam uplatnicu, da imam dokaz.

Why are plaćam and čuvam in the present tense if the sentence is talking about what I’m going to do?

Croatian often uses the present tense to express a planned or imminent action, especially with time adverbs like danas (today) and odmah (immediately/right away).
So Danas odmah plaćam... can naturally mean “I’m paying right away today / I’ll pay right away today.”

Could I also say platit ću instead of plaćam? What’s the difference?

Yes. Both are possible, but they feel slightly different:

  • Danas odmah plaćam... = sounds like a firm plan or something you’re already setting in motion.
  • Danas ću odmah platiti... / Odmah ću platiti danas... = more explicitly future (“I will pay”), often a bit more neutral. Also note the aspect difference:
  • plaćam is imperfective (focus on the process/habitual style).
  • platiti is perfective (focus on completing the payment).
Why is it pristojbu and not pristojba?

Because pristojbu is the accusative singular of pristojba (a feminine noun). The verb plaćati/platiti takes a direct object, which is typically in the accusative:

  • plaćam pristojbu = “I pay a fee.”
What exactly is pristojba—is it the same as “tax”?

Pristojba is usually a fee/charge (often administrative), like a filing fee or a government/municipal fee.
It’s not the general word for “tax” (that would more often be porez).

What is uplatnica? Is it a receipt?

Uplatnica is a payment slip/form (traditionally used for bank/post office payments), and it can also refer to the document you keep as proof of payment.
Depending on context, English translations could be “payment slip,” “deposit slip,” or sometimes “receipt,” but it’s not always the same as a modern shop receipt.

Why is it čuvam uplatnicu—what case is uplatnicu?

uplatnicu is also accusative singular (from uplatnica, feminine).
čuvati (“to keep/save”) also takes a direct object in the accusative:

  • čuvam uplatnicu = “I keep the payment slip.”
Could I place odmah somewhere else in the sentence?

Yes. Adverbs like odmah are flexible, but different positions can slightly change emphasis:

  • Danas odmah plaćam... = emphasizes immediacy right after “today.”
  • Danas plaćam odmah pristojbu... = emphasizes “right away” specifically with paying.
  • Odmah danas plaćam... = more emphatic/less neutral word order, but still possible.
Why is there no word for “I” (ja)?

Because Croatian verbs mark the subject in the verb ending, so the subject pronoun is often omitted:

  • plaćam already means “(I) pay”
  • čuvam already means “(I) keep”
    You would add ja mainly for contrast or emphasis: Ja danas odmah plaćam... (“I (not someone else) am paying...”)
What does da mean here, and why is it used?

Here da introduces a clause of purpose/result, roughly “so that / in order to”:

  • ..., da imam dokaz. = “..., so that I have proof.”
    Croatian commonly uses da + present for this.
Could I also say kako bih imao dokaz instead of da imam dokaz?

Yes. Both can mean “so that I have proof,” but:

  • da imam dokaz is very common and straightforward.
  • kako bih imao dokaz is more formal and uses bih imao (conditional) to express purpose more explicitly.
    Also note the gender agreement if the speaker is female: kako bih imala dokaz.
Why is there a comma before da imam dokaz?

Because da imam dokaz is a subordinate clause. In Croatian, subordinate clauses introduced by da are typically separated by a comma:

  • ..., da imam dokaz.
Why is it imam dokaz and not something like imam dokaza?

imam dokaz uses the accusative singular and means “I have (a) proof / I have proof.” That’s the normal, neutral phrasing.
imam dokaza uses a genitive construction that can suggest “I have some proof / I have evidence (some amount of it),” which is possible but has a different nuance and is less likely in this exact sentence.