Log inSign up

Kod kuće moram fotokopirati i ugovor o najmu, za svaki slučaj.

Kod kuće moram fotokopirati i ugovor o najmu, za svaki slučaj.
At home I also have to photocopy the rental contract, just in case.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Kod kuće moram fotokopirati i ugovor o najmu, za svaki slučaj.

Why does Kod kuće mean at home? Isn’t kod more like near/by?

Kod basically means at/near someone’s place or by and it takes the genitive case. With kuća (house/home), kod kuće is a very common idiomatic way to say at home (literally “by the house”).
You’ll also hear u kući = “in the house” (more literally inside the building), while kod kuće focuses on the idea of being at home as a location/situation.

Why is it kuće and not kuća?

Because the preposition kod requires the genitive case.

  • kuća (nominative singular)
  • kuće (genitive singular)
    So kod kuće = kod + genitive.
Is there a difference between moram and trebam here?

Yes.

  • moram (from morati) = I must / I have to (strong obligation, necessity)
  • trebam (from trebati) = often I need to / I should (can be softer, depending on context)
    In this sentence, moram sounds like a real requirement (e.g., paperwork you must prepare).
Why is fotokopirati in the infinitive?

After morati, Croatian uses the infinitive of the main verb:

  • moram + infinitive = “I have to do X”
    So moram fotokopirati = “I have to photocopy.”
What’s the aspect of fotokopirati? Is it perfective or imperfective?

Fotokopirati is most commonly treated as imperfective (the general process: “to photocopy”). In practice, speakers often use it for both “photocopy” and “make a photocopy,” especially in everyday speech.
If you want a clearly perfective “make a copy (once)”, people often switch to another phrasing (e.g., napraviti fotokopiju) depending on the region and style.

Why is it ugovor (not something like ugovora)?

Because fotokopirati (to photocopy) takes a direct object in the accusative case, and ugovor is masculine inanimate. For masculine inanimate nouns, accusative = nominative, so it stays ugovor:

  • ugovor (nom)
  • ugovor (acc)
What does the i mean here, and why is it placed before ugovor?

Here i means also / too (in addition to something else you’ve mentioned or will do). Putting i right before the noun highlights that noun as the “also” item:

  • fotokopirati i ugovor = “photocopy the contract too.”
    You could also express this as također (“also”) in some contexts, but i is very common and natural.
Why is it ugovor o najmu—what case is najmu?

The preposition o (“about/on”) requires the locative case.

  • najam (base form / nominative)
  • najmu (locative singular)
    So ugovor o najmu literally means “a contract about the lease/rental” → “lease agreement.”
Could I also say najamni ugovor instead of ugovor o najmu?

Yes, and it’s very common.

  • ugovor o najmu = “contract about lease” (noun + prepositional phrase)
  • najamni ugovor = “lease contract” (adjective + noun)
    Both are correct; najamni ugovor can sound slightly more compact/official, depending on context.
What does za svaki slučaj literally mean, and why is it used for “just in case”?

Literally it’s “for every case/situation.” It’s a fixed phrase meaning just in case (as a precaution).
Grammatically, za often takes the accusative, and here:

  • svaki agrees with slučaj
  • slučaj is in accusative singular (and for masculine inanimate, accusative looks like nominative: slučaj).
Is the comma before za svaki slučaj required?
It’s common and acceptable because za svaki slučaj works like an afterthought/parenthetical add-on (“as a precaution”). In informal writing, some people omit the comma, but with the comma the sentence reads more clearly as: main clause + added reason.
How would pronunciation work for tricky parts like fotokopirati and ugovor o najmu?

Approximate (very rough) pronunciation cues for an English speaker:

  • fotokopirati: fo-to-ko-pee-RA-ti
  • ugovor o najmu: OO-go-vor o NAY-moo
    Croatian spelling is quite phonetic: each letter is pronounced, and r is a rolled/tapped sound (not the English R).