Log inSign up

Moja osobna iskaznica uskoro istječe, pa je moram produžiti.

Moja osobna iskaznica uskoro istječe, pa je moram produžiti.
My ID card expires soon, so I have to renew it.

Breakdown of Moja osobna iskaznica uskoro istječe, pa je moram produžiti.

moj
my
morati
to have to
pa
so
je
it
osobna iskaznica
ID card
uskoro
soon
istjecati
to expire
produžiti
to renew
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Moja osobna iskaznica uskoro istječe, pa je moram produžiti.

Why does osobna iskaznica mean ID card, and what gender is it?

Osobna iskaznica is the standard Croatian term for a (national) identity card.
The head noun is iskaznica (-a ending), so it’s feminine. That’s why you get feminine agreement: moja (not moj) and later the object pronoun je (her/it).

Why is it Moja osobna iskaznica and not just Osobna iskaznica?

Croatian often includes a possessive when talking about something personal and specific: Moja osobna iskaznica = my ID card.
You can omit it if context makes it obvious, but the sentence would sound less complete out of context.

What case are the words in Moja osobna iskaznica?

They are in the nominative singular feminine, because the phrase is the subject of the sentence:

  • moja (my) = nominative sg. fem.
  • osobna (personal) = nominative sg. fem.
  • iskaznica (card) = nominative sg. fem.
How do I pronounce iskaznica and istječe?

A rough guide:

  • iskaznica ≈ ees-KAZ-nee-tsa
  • istječe ≈ ees-TYE-che (the tj is a “soft” sound, close to ty in tune for some speakers)

(Exact pronunciation varies slightly by region.)

Why is the verb istječe used here, and what does it mean literally?

Istječe comes from istjecati / isteći and means expires / is expiring (literally “runs out”).
So Moja osobna iskaznica uskoro istječe = My ID card expires soon.

What tense is istječe?

It’s present tense, 3rd person singular: (ona) istječe = it expires.
Croatian commonly uses the present tense for scheduled/near-future events, similar to English My ID expires soon.

What does uskoro do in the sentence, and can it move?

Uskoro = soon. It modifies istječe.
It’s flexible and can move for emphasis, e.g.:

  • Moja osobna iskaznica uskoro istječe. (neutral)
  • Uskoro mi istječe osobna iskaznica. (common conversational order)
What does pa mean here—does it mean and?

Pa here means so / therefore / and so, introducing a consequence:

  • ..., pa je moram produžiti. = ..., so I have to renew it.
    It’s very common in everyday speech and writing.
Why is there je in pa je moram produžiti? What does je refer to?

Je is the direct object clitic pronoun meaning her/it (accusative feminine singular).
It refers back to osobna iskaznica (feminine):
produžiti je = renew it.

Where can the pronoun je go, and why is it placed there?

Clitic pronouns like je usually appear in the second position of their clause (a common Slavic rule).
In pa je moram produžiti:

  • pa starts the clause
  • je comes immediately after pa Then you get the rest: moram produžiti.

You could also say (less neutral / different emphasis):

  • pa moram je produžiti (possible, often used when focusing on je)
Why is it moram produžiti (infinitive) and not something like “to renew” with a particle?

After morati (to have to / must), Croatian uses the infinitive:

  • moram produžiti = I have to renew
    No equivalent of English to is used.
What is the difference between produžiti and produžavati?

They differ by aspect:

  • produžiti (perfective): renew/extend once, complete the action (fits here: one renewal)
  • produžavati (imperfective): be renewing/extending repeatedly or as an ongoing process

So this sentence naturally uses produžiti.

Could I say obnoviti instead of produžiti?

Often yes, depending on the document and local usage:

  • produžiti (iskaznicu) emphasizes extending/renewing validity
  • obnoviti (dokument) is more like renew/replace/issue again

For ID cards, produžiti is very common when talking about renewing validity before/when it expires.

Is this sentence formal or informal, and are there more natural variants?

It’s neutral and perfectly acceptable in both everyday and formal contexts. Common natural variants include:

  • Osobna iskaznica mi uskoro istječe, pa je moram produžiti. (very common: dative mi)
  • Moja osobna uskoro istječe, pa je moram produžiti. (only if context clearly implies iskaznica)