Log inSign up

Za taj popravak trebam alat: odvijač i mali čekić.

Za taj popravak trebam alat: odvijač i mali čekić.
For that repair I need tools: a screwdriver and a small hammer.

Breakdown of Za taj popravak trebam alat: odvijač i mali čekić.

mali
small
i
and
trebati
to need
za
for
taj
that
alat
tool
popravak
repair
odvijač
screwdriver
čekić
hammer
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Za taj popravak trebam alat: odvijač i mali čekić.

Why does the sentence start with Za and what case does it require?

Za here means for in the sense of for the purpose of (e.g., for that repair). In this meaning, za is followed by the accusative case: za taj popravak.

Why is it taj popravak and not to/ta popravka?

Popravak is a masculine noun (ending in a consonant), so the demonstrative must match it:

  • masculine: taj (that) → taj popravak
  • feminine would be ta, neuter would be to.

Also, popravak is inanimate masculine, so its accusative singular looks the same as nominative: popravak (not popravka).

What does taj mean exactly—how is it different from ovaj or onaj?

Croatian often distinguishes three “distances”:

  • ovaj = this (near the speaker)
  • taj = that (near the listener / already known / the one we’re talking about)
  • onaj = that over there (farther away)

So za taj popravak is like for that (specific) repair you already have in mind.

Why is there no word for I (ja) in the sentence?

Because the verb ending already shows the subject. Trebam = I need (1st person singular).
You can add ja for emphasis or contrast (e.g., Ja trebam alat, a ti trebaš...), but it’s usually unnecessary.

How does trebati work here—why is it trebam?

Here trebati is used like an ordinary verb meaning to need:

  • Trebam alat. = I need a tool.

This is common in everyday speech.

I’ve seen Treba mi alat. Is that different from Trebam alat?

They’re very close in meaning:

  • Trebam alat. = I need a tool. (direct “I need…”)
  • Treba mi alat. = literally A tool is needed to me → I need a tool. (very common, sometimes feels a bit more neutral/impersonal)

Both are correct; you’ll hear treba mi extremely often.

Why is alat singular if two things are listed?

Alat can function as a collective/general word meaning tools / equipment. So you can say you need alat, and then specify which items: odvijač i mali čekić.
You could also say trebam alate (plural) if you want to emphasize multiple tools, but singular alat is very natural.

What is the purpose of the colon (:) in this sentence?

The colon introduces an explanation/list:
I need tools: a screwdriver and a small hammer.
In normal writing you can also use a comma or start a new sentence, but the colon is a neat way to present the list.

Why is it mali čekić and not malo čekić?

Because čekić is masculine, so the adjective must be masculine singular nominative to match it:

  • masculine: mali čekić
  • feminine: mala torba
  • neuter: malo dijete
Are odvijač and čekić in any special case here?

They’re in the nominative singular, functioning as list items naming what the alat consists of. Croatian often lists items this way after a colon. There’s no extra preposition forcing another case here.

How do you pronounce the tricky letters in odvijač and čekić?

Key sounds:

  • č = like ch in church (a “hard” ch sound)
    • odvijač ≈ od-vee-yach (roughly)
    • čekić starts with the same č
  • ć (in čekić) is a softer sound than č; many learners approximate it as another ch, but natives distinguish them.

Also note:

  • j is like English y (so odvijač has a ya sound: vee-ya).