Log inSign up

Nakon posla perem ruke sapunom i stavljam kremu na kožu.

Nakon posla perem ruke sapunom i stavljam kremu na kožu.
After work I wash my hands with soap and put cream on my skin.

Breakdown of Nakon posla perem ruke sapunom i stavljam kremu na kožu.

ja
I
i
and
posao
work
na
on
prati
to wash
nakon
after
ruka
hand
stavljati
to put
sapun
soap
krema
cream
koža
skin
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Nakon posla perem ruke sapunom i stavljam kremu na kožu.

Why is it nakon posla and not nakon posao?

Because nakon (after) requires the genitive case.
So posao (nominative) changes to posla (genitive):

  • posao → posla = after work
    This is a very common pattern: nakon + Genitive.
Do I need to say Ja (I) in this sentence?

Usually no. Croatian verb endings already show the subject, so perem and stavljam clearly mean I wash / I put.
You’d add ja mainly for emphasis or contrast (e.g., Ja perem ruke, a on ne pere = I wash my hands, and he doesn’t).

Why is it perem and not operem?

Both relate to washing, but they differ in aspect:

  • perem (imperfective) = I wash / I am washing (process, habit, repeated action)
  • operem (perfective) = I wash (and finish), often closer to I wash up / I get them washed (completely)

In a routine sentence like this (what I do after work), imperfective (perem) is very natural.

What case is ruke, and why?

Ruke is accusative plural (direct object) of ruka (hand).
You’re washing what? → ruke.

Singular vs plural:

  • perem ruke = I wash my hands (normal in English too)
  • perem ruku would be I wash a hand / I’m washing one hand (less typical unless you mean one hand specifically).
Why is it sapunom and what does that ending mean?

Sapunom is instrumental singular of sapun (soap).
Instrumental often expresses means/tool: with what? → sapunom (with soap).

So:

  • sapun (basic form)
  • sapunom (instrumental) = with soap
Is sapunom definitely “with soap,” or could it mean something else?

In this context it’s clearly with soap (means).
Instrumental can also mark company (with someone), but then Croatian typically uses s + instrumental for clarity, especially with people:

  • s prijateljem = with a friend
    For tools/means, plain instrumental without s is very common:
  • pišem olovkom = I write with a pencil
  • perem ruke sapunom = I wash my hands with soap
Why is it stavljam kremu (not krema), and what case is kremu?

Kremu is accusative singular of krema (cream), because it’s the direct object of stavljam (I put/apply).

  • krema (nominative)
  • kremu (accusative) = cream as the thing being put/applied
Why is it na kožu and not na koži?

Because na changes meaning depending on the case:

  • na + accusative = movement/putting onto a surface (onto) → na kožu
  • na + locative = location (on) → na koži

Here you are putting cream (a change of state / directed action), so Croatian uses accusative:

  • stavljam kremu na kožu = I put/apply cream onto the skin

If describing where something already is:

  • Krema je na koži. = The cream is on the skin.
Does koža mean “skin” in general, or “my skin”?

By default, koža here is understood as your own skin from context, even without moja (my). Croatian often omits possessives when it’s obvious, especially with body parts and routine actions.
If you really want to specify, you can say:

  • stavljam kremu na svoju kožu = I put cream on my (own) skin (more explicit/emphatic)
Is the word order fixed, or could it be rearranged?

It’s flexible, and your sentence is already very natural. Common alternatives include:

  • Nakon posla perem ruke sapunom i stavljam kremu na kožu. (neutral)
  • Perem ruke sapunom i nakon posla stavljam kremu na kožu. (shifts focus)
  • Nakon posla ruke perem sapunom… (more emphasis on ruke, but can sound marked)

Croatian uses word order more for focus/emphasis than for basic grammar, because cases show roles.

Can perem / stavljam mean “I am washing / I am putting” (right now), or only “I wash / I put” (habit)?

They can mean both; context decides:

  • With Nakon posla (After work), it strongly suggests a habit/routine: After work, I wash… and apply…
  • If you add “right now” context, present can be ongoing:
    • Sad perem ruke. = I’m washing my hands now.