Breakdown of Večeras gledamo intervju na televiziji.
Questions & Answers about Večeras gledamo intervju na televiziji.
Croatian often uses the simple present to talk about near‑future, planned events, especially when there is a time expression like večeras (tonight), sutra (tomorrow), uskoro (soon).
So Večeras gledamo intervju literally is present tense (we watch), but it is understood as we’re watching / we’re going to watch an interview tonight.
You can also say Večeras ćemo gledati intervju, which uses the future tense and is a bit more explicitly “future,” but both are natural.
In Croatian, subject pronouns (ja, ti, on, ona, mi, vi, oni, one) are usually left out because the verb ending shows who the subject is.
- gledam = I watch
- gledaš = you (sg.) watch
- gledamo = we watch
Since gledamo already tells you the subject is we, the pronoun mi is optional.
You can say Mi večeras gledamo intervju na televiziji, but it usually sounds like you are emphasizing we (as opposed to someone else).