Pročitajte repertoar i filmski program.

Pročitajte means read in the sense of read through / read completely.

It is the imperative form of the verb pročitati, which is a perfective verb. Perfective verbs usually focus on a completed action, so pročitajte suggests:

• Read it
• Read through it
• Make sure you read it

So this is not just the general activity of reading, but reading the material as a whole.

This is a very common question, because Croatian often has verb pairs:

• čitati = to read, imperfective
• pročitati = to read through, to finish reading, perfective

Their imperatives are:

• čitajte = read / be reading / read regularly
• pročitajte = read it through / read it completely

In this sentence, pročitajte is used because the speaker is telling someone to complete the action of reading the repertoire and the film program.

So the choice suggests something like:

• Čitajte = read, keep reading
• Pročitajte = read it all, read it through

It can be both.

The ending -jte shows the 2nd person plural imperative, so pročitajte can mean:

• Read! when speaking to more than one person
• Read! when speaking politely to one person

So Croatian uses the same form for:

• you all read
• please read to one person in a formal/polite way

Because Croatian usually does not need an expressed subject pronoun when the verb ending already shows who is meant.

In pročitajte, the ending tells you it is addressed to you (plural or polite singular), so adding vi is usually unnecessary.

You could say:

• Vi pročitajte repertoar i filmski program.

but this would usually add emphasis, contrast, or special tone. The short version without vi is the normal one.

They are in the accusative case because they are the direct objects of the verb pročitajte.

You are reading what?

• repertoar
• filmski program

For masculine inanimate nouns in Croatian, the accusative singular is often the same as the nominative singular. That is why the forms do not visibly change here.

So:

• repertoar = nominative singular
• repertoar = accusative singular

and:

• program = nominative singular
• program = accusative singular

Repertoar usually means repertoire, but in everyday public-use contexts it often refers to a schedule of performances or showings.

Depending on context, it could mean something like:

• the theater schedule
• the cinema listings
• the lineup of performances

So in a practical context, pročitajte repertoar often means look through the list of what is being shown or performed.

Filmski program is a noun phrase made of:

• filmski = film, cinema-related (an adjective)
• program = program, schedule

So literally it is something like:

• film program
• cinema program
• movie schedule

The adjective filmski agrees with program in:

• gender: masculine
• number: singular
• case: accusative singular here

That is why it is filmski program, not some other form.

Croatian does not have articles like English a or the.

So a phrase like:

• repertoar
• filmski program

can mean:

• a repertoire / the repertoire
• a film program / the film program

The exact meaning depends on context.

In this sentence, English would often naturally translate it with the:

• Read the repertoire and the film program.

But Croatian does not need separate words for that.

Yes, Croatian word order is fairly flexible, although the given version is the most neutral and natural:

• Pročitajte repertoar i filmski program.

You could rearrange parts for emphasis, but that would usually sound marked or stylistically different.

For example:

• Repertoar i filmski program pročitajte.

This puts more emphasis on what should be read, not just on the action.

So yes, the order can change, but the original sentence is the normal straightforward instruction.

A rough English-style pronunciation guide is:

• Pročitajte ≈ pro-chee-TAI-te
• repertoar ≈ re-per-to-AR
• i ≈ ee
• filmski ≈ FEELM-skee
• program ≈ PRO-gram

A few useful sound notes:

• č sounds like ch in church
• j sounds like y in yes
• i is usually like ee in see

So Pročitajte has the middle part -čitaj-, which sounds roughly like chee-tie.

Croatian could use other expressions depending on context.

For example:

• filmski program = film program / cinema program
• program filmova = program of films
• kino program = cinema schedule
• raspored projekcija = screening schedule

But filmski program is completely normal and natural. It sounds like the kind of phrase you might see in a brochure, on a poster, or on a website listing films.

It can sound like any of those, depending on context and tone.

Grammatically, it is an imperative, so it is a command form. But in real use, Croatian imperatives can also function as:

• a direct instruction
• a polite request
• a written direction

So this sentence could appear in contexts like:

• a brochure telling visitors what to check
• a teacher or guide giving instructions
• a polite formal request

Without extra words, the sentence is neutral and practical rather than especially harsh.