Breakdown of Kroz aplikaciju zatražite prijenos broja.
kroz
through
aplikacija
app
tražiti
to ask (to request)
prijenos broja
mobile number porting
Questions & Answers about Kroz aplikaciju zatražite prijenos broja.
What does kroz aplikaciju mean here, and why is it kroz?
Here kroz aplikaciju means through the app or via the app.
The preposition kroz literally often means through, especially in physical space, but it is also commonly used in a more abstract sense, like through/by means of/via something.
- kroz tunel = through the tunnel
- kroz razgovor = through conversation
- kroz aplikaciju = through/via the app
So in this sentence, it means that the request should be made using the application.
Why is it aplikaciju and not aplikacija?
Because the preposition kroz takes the accusative case, and aplikacija changes in the accusative singular to aplikaciju.
- nominative: aplikacija
- accusative: aplikaciju
So:
- kroz aplikaciju = through the app
This is a standard case pattern in Croatian: certain prepositions require a specific case, and kroz requires the accusative.
What form is zatražite?