هذا هو الحساب الذي أستعمله للعمل، وليس الحساب القديم.

this

Breakdown of هذا هو الحساب الذي أستعمله للعمل، وليس الحساب القديم.

• و: and
• قديم: old
• عمل: work

Questions & Answers about هذا هو الحساب الذي أستعمله للعمل، وليس الحساب القديم.

Why does the sentence use هذا هو instead of just هذا?

In Arabic, هذا means this, but هذا هو adds emphasis and makes the sentence feel more explicitly like This is....

So:

• هذا الحساب = this account
• هذا هو الحساب = this is the account

The word هو here is not really being translated as he. In this structure, it works like a separator/emphatic pronoun and helps clearly identify what follows. In English, we often do this naturally with this is....

What exactly does الحساب mean here?

الحساب literally means the account. In modern usage, it can mean things like:

• an account
• a user account
• a profile
• sometimes even a bank account, depending on context

In this sentence, it most likely means the account in a general sense, such as an online or work-related account.

Because it has الـ, it is definite: the account, not just an account.

Why is it الذي and not some other relative word?

الذي means that / which / who in a relative clause, and it must agree with the noun it refers to.

Here, it refers to الحساب, which is: