Questions & Answers about رجلي بعدها عم توجعني، بس ضهري صار احسن من مبارح.
In this sentence, بعدها means still.
So:
- رجلي بعدها عم توجعني = My leg is still hurting me
This use comes from بعد, which often has the idea of remaining / still in Levantine.
Why بعدها and not بعده? Because رجلي (my leg) is treated as feminine, so the form agrees with it:
- بعدها = still (with a feminine noun)
- بعده = still (with a masculine noun)
A very close English gloss would be:
- My leg, it’s still hurting me
Good question. In Arabic, not all feminine nouns end in ـة.
The word رِجل (leg) is grammatically feminine, even though it does not have the usual feminine ending. Because of that, words connected to it often show feminine agreement, like:
- بعدها
- توجعني with تـ for a feminine subject
So the grammar is following رِجل as a feminine noun.