Questions & Answers about الطالبة اللي كانت قاعدة جنبي سألتني اذا عندي ملخص للمحاضرة.
اللي is the Levantine relative word meaning who / that / which.
So:
- الطالبة اللي كانت قاعدة جنبي = the student who was sitting next to me
In Levantine, اللي is used for almost all relative clauses, regardless of gender or number. That is much simpler than in Standard Arabic, where you get forms like الذي، التي، الذين.
So in everyday Levantine:
- الزلمة اللي شفته = the man that I saw
- البنت اللي حكت معي = the girl who spoke with me
- الكتاب اللي اشتريته = the book that I bought
Yes, together they express an ongoing past situation: was sitting.
- كانت = she was
- قاعدة = sitting / staying seated
So:
- كانت قاعدة جنبي = she was sitting next to me
This is very common in Levantine: كان/كانت + active participle often gives a meaning like English was doing.
Examples:
- كان واقف = he was standing
- كانت نايمة = she was sleeping
- كنت عم بدرس = I was studying
- كانت قاعدة = she was sitting
Here, قاعدة gives the state/action, and كانت places it in the past.