قبل ما نروح عالحفلة، جهز حالك.

قبل ما means before when it is followed by a verb.

• قبل = before
• ما here helps introduce the following action

So قبل ما نروح means before we go.

In Levantine, قبل ما + present tense verb is a very common way to say before doing something.

In Levantine Arabic, after قبل ما, you normally use the present tense form of the verb, even when English uses something that feels more future-like.

So:

• قبل ما نروح = before we go
• literally, it looks like before we go/are going

This is normal Arabic structure. You do not need a special future form here.

The prefix نـ on a present-tense verb usually means we in Levantine.

So:

• أروح = I go
• تروح = you go / she goes
• يروح = he goes
• نروح = we go

So نروح means we go.

عالحفلة is a spoken contraction of:

• على = to / on
• الـحفلة = the party

So:

• على الحفلة becomes
• عالحفلة

This kind of shortening is extremely common in spoken Levantine.

In this sentence, نروح عالحفلة means we go to the party.

Both can be heard, but راح على is a very common Levantine way to express go to.

So:

• نروح عالحفلة = we go to the party

In other words, على often works where English uses to after go.

You may also hear نروح للحفلة, and speakers can use both, but عالحفلة sounds very natural in Levantine speech.

جهز is the imperative form, meaning get ready or prepare.

It is a command addressed to one male.

So:

• جهز = get ready / prepare yourself

In context, it means something like Get ready before we go to the party.

حالك literally means something like yourself or your state/condition, depending on context.

In Levantine, جهز حالك is a very common way to say:

• get yourself ready
• be ready
• prepare yourself

So:

• جهز alone = prepare
• جهز حالك = get yourself ready

This use of حال is very common for reflexive meanings in spoken Arabic.

حالك breaks down as:

• حال = self / state / condition
• ـك = your (to one male)

So حالك means yourself or your condition/state, depending on the sentence.

In this phrase, it functions like yourself:

• جهز حالك = prepare yourself

Yes, the imperative and حالك/حالِك/حالكن change depending on who you are talking to.

To one male

• جهز حالك
• get yourself ready

To one female

• جهزي حالِك
• get yourself ready

To a group

• جهزوا حالكن
• get yourselves ready

So the full sentence could become:

• قبل ما نروح عالحفلة، جهز حالك. — to one male
• قبل ما نروح عالحفلة، جهزي حالِك. — to one female
• قبل ما نروح عالحفلة، جهزوا حالكن. — to a group

This sentence is clearly spoken Levantine.

Some clues:

• عالحفلة is a spoken contraction
• حالك is very colloquial and common in dialect
• the overall rhythm is conversational

A more Modern Standard Arabic version might look more like:

• قبل أن نذهب إلى الحفلة، استعدّ.

That said, if you are learning Levantine, قبل ما نروح عالحفلة، جهز حالك is exactly the kind of sentence you want to know.

Yes. حفلة is a general word for a party, celebration, or sometimes even an event.

Depending on context, it could mean:

• a birthday party
• a wedding celebration
• a social gathering
• a concert or event in some situations

Here, the most natural translation is simply the party.

A natural Levantine-style pronunciation would be close to:

'abl ma nrooħ ʿal-ḥafle, jahhez ḥalak

A few helpful notes:

• قبل is often pronounced more like 'abl than a careful qabl
• نروح = nrooħ
• عالحفلة links smoothly: ʿal-ḥafle
• جهز often sounds like jahhez
• حالك = ḥalak

The exact pronunciation depends on region, but this is a good broad Levantine approximation.

Yes, absolutely.

Both are natural:

• قبل ما نروح عالحفلة، جهز حالك.
• جهز حالك قبل ما نروح عالحفلة.

The difference is mostly about emphasis:

• starting with قبل ما نروح... emphasizes the time frame: before we go...
• starting with جهز حالك... emphasizes the command: get ready...

Both are correct and natural in Levantine.