Questions & Answers about اقصر طريق للمطار بياخد تقريبا ساعة اذا ما في زحمة.
Yes. اقصر is an elative form, and in Arabic that same form can express either a comparative idea, like shorter, or a superlative idea, like shortest.
Here, اقصر طريق للمطار is understood as the shortest route to the airport because the context makes it clear. There is no explicit comparison between two routes in the sentence, so English naturally translates it as shortest.
In more standard spelling, yes, it would be أقصر.
In informal Levantine writing, people often leave out the hamza sign and write اقصر instead of أقصر. That is very common in texting, chat, and casual writing. So:
- أقصر = more standard spelling
- اقصر = very common informal spelling
Both represent the same word.
In Levantine Arabic, لـ often does the job of English to, especially in everyday speech. So للمطار means to the airport.
Also, لـ joins with ال:
- ل + المطار → للمطار
Using إلى المطار is more formal or more MSA-like. In spoken Levantine, للمطار sounds very natural.