هون مسموح تدخلي قبل الاجتماع، بس ممنوع تفوتي عالقاعة ومعك قهوة.

That -ي shows the speaker is addressing one woman.

So this sentence is talking to a female listener:

• تدخلي = you (feminine singular) enter / come in
• تفوتي = you (feminine singular) go in / enter

If you were talking to a man, you would usually say:

• تدخل
• تفوت

If you were talking to more than one person:

• تدخلوا
• تفوتوا

In Levantine, both دخل / يدخل and فات / يفوت can mean to enter / go in.

Very roughly:

• دخل is a general verb for entering
• فات is extremely common in speech for go in / come in / pass into

So in this sentence, the two verbs overlap a lot in meaning. Using both does not sound strange in Levantine. The second one, تفوتي عالقاعة, sounds especially natural because it refers to going into a specific place, the hall/room.

That is a very common learner question.

Yes, in Levantine, the present tense often has بـ:

• بتدخلي
• بتفوتي

But after words like:

• مسموح = allowed
• ممنوع = forbidden
• لازم = must
• ممكن = possible / can

Arabic often uses the bare verb without بـ.

So:

• مسموح تدخلي = it’s allowed that you enter
• ممنوع تفوتي = you’re not allowed to go in

This is very natural in spoken Levantine.

Both words function like allowed and forbidden / not allowed.

• مسموح = allowed, permitted
• ممنوع = forbidden, not allowed

In this sentence, they are followed by an action:

• مسموح تدخلي = you’re allowed to enter
• ممنوع تفوتي = you’re not allowed to go in

A useful thing to notice is that Arabic does not need to say you are in the present tense. So the structure is more like:

• هون مسموح تدخلي
  • literally: here, allowed [that] you enter

You may also hear other patterns in Levantine, such as:

• مسموح إلك... = it’s allowed for you...
• ممنوع عليك... = you’re not allowed to...

هون means here in Levantine Arabic.

It is colloquial, not Modern Standard Arabic. In MSA, you would normally use:

• هنا = here

So:

• هون = Levantine spoken Arabic
• هنا = Standard Arabic

Since the sentence is in Levantine, هون is exactly what you would expect.

In Levantine, بس can mean different things depending on context.

Common meanings include:

• but
• only
• sometimes enough / stop

In this sentence, بس means but:

• ... قبل الاجتماع، بس ممنوع...
• ... before the meeting, but it’s forbidden...

This is a very common spoken use of بس.

عالقاعة is the common spoken contraction of:

• على القاعة

In Levantine writing, people often join them like this:

• على + الـ = عالـ

So:

• عالقاعة = to/into the hall
• literally something like on/to the hall, but in natural English it means into the hall or to the hall

This kind of contraction is very common in informal written Levantine:

• عالبيت = to the house / home
• عالطاولة = onto the table
• عالجامعة = to the university

This is one of those places where Arabic and English do not match word-for-word.

In Levantine, على is often used in expressions where English would say:

• to
• into

So تفوتي عالقاعة is a perfectly normal way to say go into the hall.

A literal translation may look odd, but the actual meaning in context is completely natural.

Literally, it means:

• and with you [there is] coffee

But naturally, it means:

• while you have coffee with you
• while you’re carrying coffee
• with coffee in your hand / with you

Arabic often uses مع (with) to express the idea of having something on you / with you, without needing a separate verb like carry.

So:

• معك قهوة = you have coffee with you
• تفوتي عالقاعة ومعك قهوة = go into the hall with coffee

Because in Arabic, the verb to be is usually omitted in the present tense.

So Arabic says:

• هون مسموح تدخلي
• literally: here allowed you-enter

English needs:

• Here you are allowed to enter

The same happens with:

• ممنوع تفوتي = you are not allowed to enter

This is normal Arabic sentence structure, not something missing.

It would usually become:

• هون مسموح تدخل قبل الاجتماع، بس ممنوع تفوت عالقاعة ومعك قهوة.

The main changes are:

• تدخلي → تدخل
• تفوتي → تفوت

Everything else can stay the same.

So the feminine -ي endings are the key clue that the original sentence is addressed to a woman.