Breakdown of هون مسموح تدخلي قبل الاجتماع، بس ممنوع تفوتي عالقاعة ومعك قهوة.
Questions & Answers about هون مسموح تدخلي قبل الاجتماع، بس ممنوع تفوتي عالقاعة ومعك قهوة.
That -ي shows the speaker is addressing one woman.
So this sentence is talking to a female listener:
- تدخلي = you (feminine singular) enter / come in
- تفوتي = you (feminine singular) go in / enter
If you were talking to a man, you would usually say:
- تدخل
- تفوت
If you were talking to more than one person:
- تدخلوا
- تفوتوا
In Levantine, both دخل / يدخل and فات / يفوت can mean to enter / go in.
Very roughly:
- دخل is a general verb for entering
- فات is extremely common in speech for go in / come in / pass into
So in this sentence, the two verbs overlap a lot in meaning. Using both does not sound strange in Levantine. The second one, تفوتي عالقاعة, sounds especially natural because it refers to going into a specific place, the hall/room.