اذا حفظتي التقرير بالمكان الصح، فينا نشاركه مع كل الفريق بكرا.

In Levantine, after اذا (if), speakers very often use the past form even when the meaning is about the future.

So:

• اذا حفظتي التقرير... = If you save the report...
• Literally, حفظتي is past: you saved (addressing a woman)
• But in this kind of conditional sentence, it naturally means if you save / if you do save

This is very common and normal in spoken Arabic.

حفظتي is addressed to one female.

The ending -تي shows you feminine singular in the past tense.

Compare:

• حفظتَ = you saved (to one man)
• حفظتي = you saved (to one woman)
• حفظتوا = you saved (to a group)

So this sentence is talking to one woman.

You would only change the verb that matches the person you're speaking to.

• To one man:
  اذا حفظت التقرير بالمكان الصح، فينا نشاركه مع كل الفريق بكرا.

• To one woman:
  اذا حفظتي التقرير بالمكان الصح، فينا نشاركه مع كل الفريق بكرا.

• To a group:
  اذا حفظتوا التقرير بالمكان الصح، فينا نشاركه مع كل الفريق بكرا.

The rest of the sentence stays the same.

فينا here means we can.

So:

• فينا نشاركه = we can share it

Literally, فينا comes from an idea like it is possible for us / in us, but in everyday Levantine it simply functions as we can.

You may also hear similar forms:

• فيني = I can
• فيك = you can
• فينا = we can
• فيهم = they can

This is a very common Levantine way to express ability or possibility.

The -ه is an attached object pronoun meaning it or him, depending on context.

Here it refers to التقرير (the report), so:

• نشارك = we share
• نشاركه = we share it

Because التقرير is masculine singular, the pronoun used is -ه.

So the structure is:

• نـ = we
• شارك = share
• ـه = it

Together: نشاركه = we share it

بالمكان الصح is a very natural spoken Levantine phrase meaning in the right place.

Breakdown:

• بـ = in / at
• المكان = the place
• الصح = the right/correct one

So:

• بالمكان الصح = in the right place

In more formal Arabic, you might hear something like في المكان الصحيح, but in everyday Levantine الصح is very common for correct/right.

الصح means the right one, the correct one, or correct depending on context.

Examples:

• الجواب الصح = the correct answer
• المكان الصح = the right place
• الوقت الصح = the right time

It is extremely common in spoken Levantine.

التقرير means the report, not just a report.

The prefix الـ is the definite article, like the in English.

So:

• تقرير = a report / report
• التقرير = the report

In this sentence, the speaker is talking about a specific report that both people already know about.

مع means with.

So:

• مع كل الفريق = with the whole team / with everyone on the team

This phrase means the report will be shared with all team members.

كل الفريق adds the meaning of the whole team or all the team.

Compare:

• مع الفريق = with the team
• مع كل الفريق = with the whole team / with everyone on the team

So كل makes it more explicit that everyone in the team is included.

بكرا means tomorrow.

It often appears at the end of the sentence in Levantine, and that sounds very natural:

• فينا نشاركه مع كل الفريق بكرا = we can share it with the whole team tomorrow

Arabic word order is flexible, and time expressions like بكرا can move around, but placing it near the end is very common in speech.

It is clearly Levantine-style spoken Arabic, especially because of words and structures like:

• فينا = we can
• الصح = the right/correct one
• بكرا = tomorrow

Speakers from other Arabic-speaking regions would probably understand it, but some details may sound specifically Levantine.

In Modern Standard Arabic, the sentence would be expressed differently.

A rough pronunciation guide is:

iza 7afaZti t-taqriir bil-makaan is-sa77, fiina nshaarko ma3 kill il-farii2 bukra

A few notes:

• اذا = iza
• ح is often written as 7 in chat-style transliteration
• ع is often written as 3
• الـ may sound merged with some following consonants, so الصح sounds more like is-sa77
• التقرير is often pronounced with the t connected smoothly: t-taqriir

This transliteration is only approximate, but it helps show the flow.

Yes, in some Levantine varieties, especially depending on region and speaking style, you may hear either:

• نشاركه
• منشاركه

Both can mean we share it / we will share it in context.

In the sentence you were given, نشاركه is completely natural. Spoken dialects often allow small regional differences like this.

Yes. In modern everyday Arabic, شارك can be used for sharing a document, link, file, or similar item.

So نشاركه in this sentence naturally means something like:

• share it
• send it around
• make it available to others

Because the sentence talks about saving a report in the right place, the meaning is very likely digital or work-related sharing.