Breakdown of اذا حفظتي التقرير بالمكان الصح، فينا نشاركه مع كل الفريق بكرا.
Questions & Answers about اذا حفظتي التقرير بالمكان الصح، فينا نشاركه مع كل الفريق بكرا.
In Levantine, after اذا (if), speakers very often use the past form even when the meaning is about the future.
So:
- اذا حفظتي التقرير... = If you save the report...
- Literally, حفظتي is past: you saved (addressing a woman)
- But in this kind of conditional sentence, it naturally means if you save / if you do save
This is very common and normal in spoken Arabic.
حفظتي is addressed to one female.
The ending -تي shows you feminine singular in the past tense.
Compare:
- حفظتَ = you saved (to one man)
- حفظتي = you saved (to one woman)
- حفظتوا = you saved (to a group)
So this sentence is talking to one woman.
You would only change the verb that matches the person you're speaking to.
To one man:
اذا حفظت التقرير بالمكان الصح، فينا نشاركه مع كل الفريق بكرا.To one woman:
اذا حفظتي التقرير بالمكان الصح، فينا نشاركه مع كل الفريق بكرا.To a group:
اذا حفظتوا التقرير بالمكان الصح، فينا نشاركه مع كل الفريق بكرا.
The rest of the sentence stays the same.