Questions & Answers about اذا ما اهتميت بالمشكلة من هلا، غالبا رح ترجع بعدين.
Here إذا ما means if you don’t...
So:
- إذا = if
- ما = negation, not
Together in this sentence, إذا ما اهتميت... means if you don’t pay attention / if you don’t deal with...
A natural translation of the first part is:
- If you don’t take care of the problem now...
In Levantine, this is a very common way to make a negative condition.
That’s very normal in Arabic conditionals.
After إذا (if), Arabic often uses the perfect/past-looking verb form even when the meaning is future:
- إذا ما اهتميت... = if you don’t pay attention...
- not if you didn’t pay attention...
So the form looks past, but the meaning is really conditional/future because of إذا and the whole sentence context.
This is something English speakers often notice because English usually says if you don’t..., with a present form, while Arabic often uses the perfect form in this kind of structure.