Breakdown of صديقي وعدني انه يرد عالايميل اليوم، ووعد كمان يبعت النسخة للمديرة.
Questions & Answers about صديقي وعدني انه يرد عالايميل اليوم، ووعد كمان يبعت النسخة للمديرة.
It’s mainly Levantine-style colloquial Arabic, though some words are shared with Standard Arabic.
A few clues:
- كمان = also / too is very common in colloquial speech.
- يبعت = to send is a very typical Levantine verb.
- عالايميل is a spoken-style contraction of على الإيميل.
- Writing انه without a hamza is also common in informal dialect writing.
A more Standard Arabic version would sound more like: صديقي وعدني أنه سيرد على البريد الإلكتروني اليوم، ووعد أيضًا أن يرسل النسخة إلى المديرة.
So this sentence is a good example of everyday written Levantine.
The -ي is the possessive suffix meaning my.
So:
- صديق = friend
- صديقي = my friend
Literally, it’s friend-my.
This is very common in Arabic:
- بيتي = my house
- أختي = my sister
- اسمي = my name