Questions & Answers about السجاد مبلول، ومشان هيك حطيته عالبلكون.
It is clearly Levantine colloquial Arabic.
Clues:
- مشان هيك = a very common Levantine way to say so / that’s why / because of that
- حطّ = colloquial verb to put
- عالبلكون = contracted spoken form of على البلكون
- بلكون = colloquial word for balcony
A more Standard Arabic version would sound different, for example:
- السجادة مبللة، لذلك وضعتها على الشرفة.
So if you learn this sentence as-is, treat it as everyday spoken Levantine.
Because in Arabic, especially in the present tense, to be is usually not said.
So:
- السجاد مبلول literally looks like the carpet wet
- but it means the carpet is wet
This is completely normal.
Compare:
- أنا تعبان = I am tired
- البيت كبير = the house is big
- السجاد مبلول = the carpet is wet
If you wanted past tense, then you would normally add كان:
- كان السجاد مبلول = the carpet was wet