Questions & Answers about اذا ما اشتغلت مكنسة الكهربا، لازم نجيب وحدة جديدة.
A natural Levantine-style transliteration would be:
iza ma shtaghlet maknset il-kahraba, lazem njib waḥde jdide.
You may also hear small pronunciation differences depending on the country or speaker, especially in words like مكنسة and الكهربا.
A rough word-by-word guide:
- اذا ما → iza ma
- اشتغلت → shtaghlet
- مكنسة الكهربا → maknset il-kahraba
- لازم → lazem
- نجيب → njib
- وحدة جديدة → waḥde jdide
Yes, in more careful spelling it is usually written إذا.
In casual Arabic typing, especially in dialect, people often leave out hamzas and other spelling details. So اذا is very common in informal writing, even though إذا is the more standard spelling.
This is normal and not a grammar difference.
إذا means if, and ما negates the verb that follows.
So إذا ما اشتغلت means:
- if it doesn’t work
- or more literally, if it didn’t work
In Levantine, إذا ما + verb is a very common way to make a negative condition.