الفواكه بالبقالة طازة اليوم، فاشتريت كيلو برتقال كمان.

In Levantine Arabic, the verb to be is usually not expressed in the present tense.

So:

• الفواكه بالبقالة طازة اليوم = The fruit at the grocery store is fresh today

There is no separate word for is here. This is very normal in Arabic.

If you wanted past tense, then a form of كان would appear, for example:

• الفواكه كانت طازة = The fruit was fresh

Because in Arabic, non-human plurals are very often treated grammatically like feminine singular nouns.

So even though الفواكه means fruits or fruit, the adjective commonly appears in the feminine singular form:

• الفواكه طازة = The fruit is fresh / The fruits are fresh

This is completely normal in both spoken Levantine and standard Arabic patterns.

That is also why you often see things like:

• الكتب جديدة = The books are new
• السيارات سريعة = The cars are fast

For non-human plurals, feminine singular agreement is extremely common.

بالبقالة means at the grocery store or in the grocery store.

It is made of:

• بـ = in / at
• الـ = the
• بقالة = grocery store

So:

• ب + ال + بقالة
• becomes بالبقالة

This kind of combination is very common in Arabic.

Examples:

• بالبيت = at home / in the house
• بالمدرسة = at school
• بالسوق = at the market

Both structures can exist, but they mean slightly different things.

• الفواكه بالبقالة = the fruit at the grocery store
• فواكه البقالة = the grocery store’s fruit or the fruit of the grocery store

In your sentence, بالبقالة is functioning like a location: the fruit there, at that place, is fresh today.

So the sentence is focusing on where the fruit is fresh, not possession.

The فـ here means something like:

• so
• therefore
• and so

It connects the second clause to the first:

• الفواكه بالبقالة طازة اليوم
• فاشتريت كيلو برتقال كمان

So the logic is:

• The fruit at the grocery store is fresh today, so I bought...

This فـ is very common in Arabic for showing result or consequence.

اشتريت means I bought.

It is a past tense, first person singular form.

Breakdown:

• base verb: اشترى / يشتري = to buy
• اشتريت = I bought

Related forms:

• اشتريت = I bought
• اشتريتِ = you bought (to a woman, in writing the difference may depend on context/pronunciation)
• اشترى = he bought
• اشترت = she bought

In Levantine pronunciation, learners often hear it roughly as ishtareet.

In Arabic, after units of measurement, the thing being measured is often said directly without من.

So:

• كيلو برتقال = a kilo of oranges
• نص كيلو موز = half a kilo of bananas
• لتر حليب = a liter of milk

Using من is sometimes possible in certain contexts, but the more natural everyday phrasing is often just:

• كيلو + noun

So كيلو برتقال is a very normal colloquial way to say a kilo of oranges.

Because after measurements, Arabic often uses the item name as a mass noun or generic category.

So:

• كيلو برتقال literally looks like a kilo of orange
• but it means a kilo of oranges

This is very natural in Arabic. English does something similar with some words:

• a kilo of rice
• a kilo of fruit

Arabic simply extends this pattern to many food items.

كمان most commonly means:

• also
• too
• as well
• sometimes another / more

In this sentence, it can suggest:

• I also bought a kilo of oranges or
• I bought another kilo of oranges too

The exact nuance depends on context.

For example:

• If you had already bought other things, كمان may mean also
• If you had already bought oranges before, it may feel more like another

This flexibility is very common with كمان in Levantine.

Yes, طازة is very common in everyday speech for fresh, especially with food.

In more formal Standard Arabic, you may see:

• طازج for masculine singular
• طازجة for feminine singular

In Levantine, طازة is extremely natural and common in conversation.

Examples:

• خبز طازة = fresh bread
• خضرة طازة = fresh vegetables
• فواكه طازة = fresh fruit

So this sentence sounds colloquial and natural.

A broad learner-friendly pronunciation would be:

il-fawakeh بالبقالة taze il-yom, fa-shtareet kilo burtu'an kaman

A slightly smoother Levantine-style approximation:

il-fawakeh bil-ba'ale taze il-yom, fashtareet kilo burtu'an kaman

A few notes:

• الفواكه often sounds like il-fawakeh
• بالبقالة may sound like bil-ba'ale in casual speech
• اشتريت is often heard as ishtareet or merged after فـ as fashtareet
• برتقال may be pronounced burtu'an or burt'āl depending on region

Pronunciation varies across Levantine areas, but this gives you a useful approximation.

Arabic often places time expressions quite flexibly. Here, اليوم at the end sounds natural and emphasizes today as the relevant time frame.

So:

• الفواكه بالبقالة طازة اليوم = The fruit at the grocery store is fresh today

You could move اليوم earlier, but the given order is very natural.

Compare:

• اليوم الفواكه بالبقالة طازة
• الفواكه اليوم بالبقالة طازة
• الفواكه بالبقالة طازة اليوم

All can work, but the last one sounds very natural in everyday speech.

It is mostly colloquial / spoken-style Levantine.

Clues include:

• طازة instead of a more formal adjective choice
• كمان for also/too
• the overall simple spoken flow

A more formal Standard Arabic version might look different in vocabulary and style.

So this is a good example of natural everyday speech, especially if you are learning conversational Levantine.

Yes. In English, fruit can be singular collective or plural-like in meaning, and Arabic works similarly here.

• الفواكه can refer to fruit in a general sense
• or to fruits as a set of items

In this sentence, English would most naturally translate it as:

• The fruit at the grocery store is fresh today

But The fruits at the grocery store are fresh today is also understandable.

The Arabic sentence itself does not force a big difference between those two English choices.