Breakdown of جبت مكنسة كهربا جديدة، لان القديمة عطلانة وما عم تشتغل منيح.
Questions & Answers about جبت مكنسة كهربا جديدة، لان القديمة عطلانة وما عم تشتغل منيح.
جبت is the past tense of جاب / يجيب, which literally often means to bring or to get.
In this sentence, جبت مكنسة كهربا جديدة usually means I got a new vacuum cleaner, and in natural English that may be understood as I bought a new vacuum cleaner depending on context.
So جبت is flexible:
- I brought
- I got
- sometimes I bought
Colloquial Arabic often relies on context more than English does.
مكنسة كهربا means vacuum cleaner.
It is made of:
- مكنسة = broom / sweeper / vacuum
- كهربا = electricity
So literally it is something like electric sweeper.
In Levantine, كهربا is the common colloquial form of electricity. You may also hear مكنسة كهربائية in more formal Arabic, but مكنسة كهربا is very natural in speech.