Questions & Answers about في تسريب تحت الحنفية بالمطبخ، فاتصلنا بسباك.
Here في does not mean only in. In Levantine, في is also commonly used as an existential word meaning there is / there are.
So في تسريب means there is a leak or, depending on context, there was a leak.
This is very common in spoken Arabic:
- في مشكلة = there is a problem
- في حدا هون؟ = is there anyone here?
In Levantine, في often does that job by itself.
So:
- في تسريب = there is a leak
If you want to make the past more explicit, you can say:
- كان في تسريب = there was a leak
In your sentence, the speaker presents the situation first (there’s a leak under the faucet...) and then gives the result (so we called a plumber). English may translate it as present or past depending on context.
تسريب means leak or leakage.
In this sentence, it refers to water leaking from plumbing. It is a noun, not a verb.
A learner might also hear other ways to express the same idea in everyday speech, such as describing the water itself leaking, but في تسريب is clear and natural.