Questions & Answers about صاحب اختي كان عم ياخد صور عند النهر لما طلعت الشمس.
It can mean either, depending on context.
In everyday Levantine, صاحب often suggests boyfriend when talking about relationships, but its basic sense is friend / companion. If you specifically meant husband, you would usually say جوز أختي or زوج أختي instead.
Because صاحب اختي is an iḍāfa construction, often called a possessive construction.
- صاحب = friend / boyfriend
- اختي = my sister
Together, they mean the friend/boyfriend of my sister. In this structure, the first noun usually does not take الـ, even though the whole phrase is definite.
In informal Levantine writing, people often leave out the hamza in spelling. So اختي and أختي both represent my sister.
In speech, it is usually pronounced something like ekhti in Levantine.