Questions & Answers about زميلتي ما قدرت تجي التلاتا، فقررنا نخلي الموعد الجمعة.
زميلتي means my female colleague.
- زميلة = a female colleague
- زميلتي = my female colleague
The ending -ي is the possessive suffix my.
So this is literally colleague-of-mine, but in natural English: my colleague.
Because the speaker says زميلتي, we know the colleague is female.
Because this is everyday Levantine Arabic, not formal written Arabic.
In Levantine:
- ما is a very common way to negate past verbs
- قدرت means she could / she managed
- ما قدرت = she couldn’t / she wasn’t able to
The more formal equivalent would be something like لم تستطع or ما استطاعت, but that sounds much more Standard Arabic than casual Levantine conversation.
So ما قدرت is exactly the kind of thing you would expect in speech.
The -ت marks the verb as third person feminine singular in the past.
That matches زميلتي, because the colleague is female.
So:
- قدر = he could
- قدرت = she could
This is a very common pattern in Levantine past-tense verbs.