Questions & Answers about الجمعة صاحبة اختي عزمتنا نشرب قهوة بعد الدوام.
Yes. Here الجمعة means Friday, and in Levantine Arabic a time word can often appear by itself at the start of the sentence to mean on Friday.
So:
- الجمعة = Friday / on Friday
- يوم الجمعة = on Friday (more explicit)
Putting it first sets the scene: Friday, my sister’s friend invited us...
Because Arabic uses the iḍāfa construction, often called the construct state.
So:
- صاحبة = female friend / companion
- أختي / اختي = my sister
Together, صاحبة أختي means my sister’s friend literally by placing the two nouns next to each other. Arabic does not need a separate word for of here.
Yes, صاحبة and صديقة can both mean female friend, but they feel a bit different.
- صاحبة is very common in everyday speech in the Levant.
- صديقة is also correct, but can sound a bit more formal or Standard-Arabic-like depending on context.
So صاحبة أختي is a very natural colloquial way to say my sister’s friend.