Questions & Answers about حطيت رصيد بالتلفون، وصار فيني اتصل فيكي.
It is Levantine colloquial Arabic, not Modern Standard Arabic.
A few clues:
- حطيت for I put / I added is very colloquial.
- صار فيني meaning I can / I’m able to now is a very Levantine-style expression.
- فيكي shows the feminine you, in a colloquial form.
In more formal Arabic, the sentence would be built differently.
حطيت means I put or I added.
It comes from the verb حطّ = to put / place / add.
Here it means something like:
- I put credit on the phone
- I added phone credit
- I topped up my phone
So in everyday Levantine, حطّيت رصيد is a natural way to say I added balance/credit.
رصيد literally means balance or credit.
In this sentence, it means phone credit, especially prepaid mobile credit.
So:
- رصيد = balance / prepaid credit
- حطيت رصيد = I added credit / I topped up
Depending on context, رصيد can also mean a balance in other situations, like money or account balance.