حطيت رصيد بالتلفون، وصار فيني اتصل فيكي.

It is Levantine colloquial Arabic, not Modern Standard Arabic.

A few clues:

• حطيت for I put / I added is very colloquial.
• صار فيني meaning I can / I’m able to now is a very Levantine-style expression.
• فيكي shows the feminine you, in a colloquial form.

In more formal Arabic, the sentence would be built differently.

حطيت means I put or I added.

It comes from the verb حطّ = to put / place / add.

Here it means something like:

• I put credit on the phone
• I added phone credit
• I topped up my phone

So in everyday Levantine, حطّيت رصيد is a natural way to say I added balance/credit.

رصيد literally means balance or credit.

In this sentence, it means phone credit, especially prepaid mobile credit.

So:

• رصيد = balance / prepaid credit
• حطيت رصيد = I added credit / I topped up

Depending on context, رصيد can also mean a balance in other situations, like money or account balance.

Here بـ means something like in / on / onto, depending on how natural English would express it.

So:

• التلفون = the phone
• بالتلفون = in the phone / on the phone

In natural English, we would usually say:

• I put credit on the phone
• I added credit to the phone

So the Arabic wording is not a word-for-word match to English, but the meaning is normal.

وصار literally means and it became or and then it became.

But in this kind of everyday Levantine sentence, it often works more naturally as:

• so
• and then
• now
• as a result

So:

• حطيت رصيد بالتلفون، وصار فيني اتصل فيكي means something like
• I added credit to the phone, so now I can call you

It connects the first action with the result.

Yes, literally فيني is something like in me, but here it is an idiomatic expression.

In Levantine, فيني often means:

• I can
• I’m able to
• it is possible for me to

So:

• فيني اتصل = I can call
• ما فيني اتصل = I can’t call

With صار, it becomes:

• صار فيني اتصل = now I can call / I became able to call

This is a very common Levantine way to talk about ability.

Because after expressions like فيني, Levantine usually uses the verb without the present marker بـ.

Compare:

• بتصل فيكي = I call you / I’m calling you in an ordinary present sense
• فيني اتصل فيكي = I can call you

So after a modal-like expression such as فيني, the verb often appears in a more basic imperfect form:

• فيني روح = I can go
• فيني احكي = I can speak
• فيني اتصل = I can call

That is why بتصل would sound wrong here.

Yes. فيكي means you when speaking to one female.

So this sentence is addressed to a woman or girl.

The ending changes with gender:

• فيك = you, masculine singular
• فيكي = you, feminine singular
• فيكن = you, plural

So:

• اتصل فيكي = call you, to a female
• اتصل فيك = call you, to a male

In this dialect, اتصل في... can mean call/contact someone.

So:

• اتصل فيكي = call/contact you

Learners often notice that in other kinds of Arabic, especially more formal Arabic, you may see اتصل بـ... instead. Dialects are not always identical in which preposition they use.

The important thing for this sentence is:

• فيكي is part of the expression with اتصل
• it does not literally mean physical location here

You would change فيكي to فيك:

• حطيت رصيد بالتلفون، وصار فيني اتصل فيك.

So the only difference here is the gender of you:

• فيكي = to a female
• فيك = to a male

A rough pronunciation is:

ḥaṭṭēt raṣīd b-it-tilifōn, w-ṣār fīnī ittaṣel fīkī

A few notes:

• حطيت = ḥaṭṭēt
• رصيد = raṣīd
• بالتلفون = often something like b-it-tilifōn
• صار فيني = ṣār fīnī
• اتصل = ittaṣel
• فيكي = fīkī

Pronunciation varies a bit across Levantine regions, but this is a good practical approximation.

Yes. Instead of translating word by word, it is best to understand it as:

• I topped up my phone, so now I can call you.

That captures the real meaning and tone better than a very literal translation.

A literal breakdown would be more like:

• I put balance in/on the phone, and it became possible for me to call you.

But that is not how a native English speaker would normally say it, so the smoother English version is better to remember.