Questions & Answers about بالدفتر في صفحة ناقصة.
It means in the notebook.
It is made of:
- بـ = in / inside / with depending on context
- الدفتر = the notebook
So بالدفتر is literally in the notebook.
In Levantine pronunciation, this is often said something like bid-daftar, because the د causes the l of the article to assimilate in speech.
Yes, في can mean in, but here it is being used in another very common way: there is / there are.
So in this sentence:
- بالدفتر = in the notebook
- في = there is
- صفحة ناقصة = a missing page
So the whole structure is basically:
In the notebook, there is a missing page.
Because they are doing two different jobs:
- بالدفتر gives the location
- في introduces existence
A very literal breakdown would be:
In-the-notebook there-is a missing page.
This is very natural in spoken Levantine.