اذا ما كتبت العنوان مزبوط، الطلبية ما بتوصل.

Yes. In this sentence, إذا ما means if ... not or if you don’t ....

So:

• إذا = if
• ما كتبت = you didn’t write / you don’t write

Together, إذا ما كتبت العنوان مزبوط means if you don’t write the address correctly.

In Levantine, إذا ما is a very common way to make a negative condition.

This is a very common thing in spoken Arabic.

After إذا, Levantine often uses the perfect/past form to talk about a future condition. So even though كتبت looks like wrote, the whole clause means something like:

• if you write
• or, with ما, if you don’t write

So the structure is not a literal word-for-word match with English tense usage.

A rough pattern is:

• إذا كتبت... = if you write...
• إذا ما كتبت... = if you don’t write...

This is normal and natural in Levantine.

In Arabic script without vowels, كتبت can be ambiguous by itself. Depending on context, it can correspond to more than one form.

Here, context makes it clear that it means you wrote / you write in the conditional sense:

• إذا ما كتبت العنوان مزبوط = if you don’t write the address correctly

So even though the spelling alone can be ambiguous, the sentence meaning removes the confusion.

If the speaker wanted to make you extra explicit, they could add the pronoun:

• إذا ما كتبت إنت العنوان مزبوط...

But usually that is unnecessary.

Because كتبت and بتوصل are verbs, and in Levantine ما is the normal negator for verbs.

So:

• ما كتبت = you didn’t write / you don’t write
• ما بتوصل = it doesn’t arrive / it won’t arrive

By contrast:

• مو is usually used with nouns, adjectives, and similar non-verbal predicates.
• لا is much less common as the everyday verbal negator in this kind of Levantine sentence.

So ما is exactly what you expect here.

مزبوط means correct, right, proper, or accurate.

In this sentence, it means:

• correctly
• the right way

So العنوان مزبوط is basically the address correctly / properly.

Very literally, مزبوط is an adjective meaning correct, but in everyday Levantine it is often used in an adverb-like way too:

• اكتبها مزبوط = write it correctly
• احكي مزبوط = speak properly / clearly / correctly

So in this sentence, it functions like English correctly.

Because Levantine often uses adjectives in an adverb-like way, and they commonly come after the thing they describe in practice.

So:

• كتبت العنوان مزبوط literally looks more like you wrote the address correct
• but natural English is you wrote the address correctly

This is very normal in spoken Arabic. English often needs an adverb ending in -ly, but Levantine often just uses an adjective-like form after the object.

الطلبية means the order, especially in the sense of a delivery order, food order, or something that was ordered.

So in this sentence:

• الطلبية ما بتوصل = the order doesn’t arrive / doesn’t get delivered

Compared with طلب, طلبية sounds more like a concrete order someone placed, especially in everyday spoken language.

Because الطلبية is grammatically feminine.

In Arabic, verbs often agree with the noun in gender. Since الطلبية is feminine, the verb is feminine too:

• الطلبية بتوصل = the order arrives

If the subject were masculine, you would expect a masculine verb form instead.

In Levantine, the prefix بـ on the imperfect verb often marks the normal present or habitual form.

So:

• بتوصل = it arrives / it gets there
• ما بتوصل = it doesn’t arrive

In a sentence like this, that present form can also express a general future result:

• If you don’t write the address correctly, the order won’t arrive.

So even though the verb is formally a present/habitual form, English may translate it as won’t arrive.

It can mean either, depending on context.

In this sentence, it expresses the result of a condition, so English usually says:

• the order won’t arrive

But the Arabic form itself is the normal negative imperfect:

• ما بتوصل = it doesn’t arrive / it won’t arrive

Levantine often uses the present/imperfect for general truths and predictable future results, especially in if sentences.

Usually, إذا is the better choice here.

• إذا is used for a real, likely, or practical condition: if
• لو is more often used for hypothetical, less real, or counterfactual situations

This sentence is giving a practical real-world consequence:

• If you don’t write the address correctly, the order won’t arrive.

That is exactly the kind of situation where إذا sounds natural.

As written, it most naturally looks like the singular masculine form in colloquial writing, or a generic you based on context.

If you were clearly addressing a woman, many speakers would write and say a feminine form such as:

• إذا ما كتبتي العنوان مزبوط...

In everyday speech, the intended person is often obvious from context, so people do not always worry about making every form explicit in informal writing. But yes, the written form here most naturally points to masculine singular or a generic singular you.