Questions & Answers about انا تقريبا خلصت الرواية، ولسه ما وصلت للنهاية.
Yes. In Levantine Arabic, subject pronouns are often dropped because the verb already shows who is doing the action.
So:
- أنا تقريبا خلصت الرواية
- تقريبا خلصت الرواية
can both mean the same thing: I almost finished the novel / I’ve pretty much finished the novel.
Including أنا makes the subject a little clearer or more emphatic. In everyday speech, dropping it is very common.
تقريبا means approximately, almost, more or less, or pretty much, depending on context.
In this sentence, it gives the idea of almost / pretty much:
- أنا تقريبا خلصت الرواية = I’ve pretty much finished the novel
It does not always mean a precise mathematical approximately. In casual speech, it often softens the statement and means something like more or less or basically.