Questions & Answers about اذا بدك توصل بكير، روح بتاكسي لانه اسرع من الباص.
It is Levantine colloquial Arabic.
Some clues are:
- بدك = you want
- بكير = early
- روح used as a casual imperative = go
- الباص = the bus, using a common loanword
A more MSA-style version would sound different, for example: إذا أردت أن تصل باكرًا، اذهب بسيارة أجرة لأنها أسرع من الحافلة.
So this sentence is exactly the kind of Arabic you might hear in everyday conversation in the Levant.
Here اذا means if.
In Arabic, إذا can sometimes feel like if or when, depending on context. In this sentence, it introduces a condition:
- اذا بدك توصل بكير = if you want to arrive early
Because the speaker is giving advice based on a condition, if is the best translation here.