مع انه الجو حار اليوم، رح روح عالتمرين بالمسا.

It means even though, although, or despite the fact that.

In this sentence, مع انه الجو حار اليوم introduces a contrast:

• It’s hot today
• but I’m still going to training in the evening

So مع انه is functioning as a connector between two ideas.

That’s very normal in Levantine writing.

Spoken Arabic dialects are not fully standardized in spelling, so you may see:

• انه
• إنه
• إنو

All of these can represent the same colloquial word, usually pronounced something like enno or inno in Levantine.

So the important thing is to recognize the function, not to expect just one correct spelling in casual dialect writing.

Because in Arabic, the verb to be is usually left out in the present tense.

So:

• الجو حار اليوم literally looks like
• the weather hot today

But it means:

• The weather is hot today

This is very normal in both Levantine and Standard Arabic.

Here, الجو means the weather.

It can also mean the atmosphere or the vibe in other contexts, but in this sentence it clearly means weather because it’s followed by حار (hot).

So:

• الجو حار = the weather is hot

Both are possible.

The version in your sentence:

• الجو حار اليوم

sounds very natural and puts today at the end as a time expression.

You could also say:

• اليوم الجو حار

That would put a bit more emphasis on today.

So this is mostly a matter of word order and emphasis, not a big grammar difference.

رح is a future marker in Levantine. It means something like:

• will
• going to

So:

• رح روح = I’ll go / I’m going to go

A useful note: although راح is also a verb meaning went in other contexts, here رح is just a particle marking the future.

In Levantine, after a future marker like رح, the verb is often used in a shorter colloquial form.

So:

• بروح = I go / I’m going
• رح روح = I’ll go

If you know other varieties of Arabic, especially forms like أروح, that may feel more familiar, but رح روح is very normal in Levantine speech.

So this is a dialect pattern, not a mistake.

عالتمرين is a contraction of:

• على = to / at / on
• التمرين = the training / the workout / the practice

So:

• على التمرين becomes عالتمرين in everyday speech and writing.

This kind of contraction is very common in Levantine:

• على البيت → عالبيت
• على المدرسة → عالمدرسة

In writing, it’s عالتمرين, but in pronunciation the ت causes assimilation because it is a sun letter.

So it is often pronounced closer to:

• ʿat-tamriin

rather than a careful:

• ʿal-tamriin

You do not need to overthink this at first, but it’s good to know that the written ال does not always sound like a full al.

It depends on context.

In this sentence, التمرين could mean:

• the workout
• the training session
• practice

If the speaker is talking about the gym, workout is a good translation. If it’s sports, training or practice may fit better.

So التمرين is a flexible word, and English chooses the best word based on context.

بالمسا means in the evening.

It is made of:

• بـ = a preposition often used for time expressions, like in
• المسا = the evening

So:

• بالمسا = in the evening

This is a very common Levantine expression.

Yes, basically.

• المساء is the more formal / Standard Arabic form
• المسا is the common Levantine colloquial form

So in dialect, people usually say:

• صباح / الصبح
• المسا

rather than the more formal Standard Arabic style.

Yes.

You could also say:

• رح روح عالتمرين بالمسا مع انه الجو حار اليوم

That still means the same thing.

The original version starts with مع انه... to highlight the contrast right away:

• Even though it’s hot today...

So the choice is mainly about focus and style, not meaning.

A rough pronunciation would be:

maʿ enno l-jaww ḥār il-yōm, raḥ rūḥ ʿat-tamrīn b-il-masa

A few helpful notes:

• مع انه often sounds like maʿ enno
• الجو may sound like l-jaww
• رح روح is often smooth and quick together
• عالتمرين often sounds like ʿat-tamrīn
• بالمسا is often b-il-masa or bil-masa

You do not need to reproduce it perfectly right away; the main goal is to recognize these sound changes when you hear them.