اخي عنده مدرب منيح بالنادي، وهو ومدربه عم يركضوا كل يوم.

That’s exactly how possession is often expressed in Levantine Arabic.

• عند basically means at or with
• ـه means him

So عنده مدرب منيح literally means something like At him there is a good trainer, but in natural English that becomes He has a good trainer.

This is a very common pattern:

• عندي سيارة = I have a car
• عندها وقت = She has time
• عندهم ولاد = They have children

So in Levantine, to have is often expressed with عند + pronoun.

منيح means good, nice, or fine in Levantine Arabic.

In this sentence, مدرب منيح means a good trainer.

A few useful notes:

• منيح is very common in spoken Levantine
• In Modern Standard Arabic, you would more likely see جيد
• In everyday speech, منيح is much more natural than جيد

You’ll also hear it in expressions like:

• أنا منيح = I’m fine
• الشغل منيح = The work is good
• فكرة منيحة = A good idea

The feminine form is usually منيحة.

بالنادي means at the gym/club or in the club, depending on context.

It is made of:

• بـ = in / at
• الـ = the
• نادي = club / gym

So:

• ب + النادي → بالنادي

In this sentence, النادي most likely means the gym or sports club, not a social club.

So مدرب منيح بالنادي means a good trainer at the gym.

In everyday writing of Levantine Arabic, people often leave out some formal spelling details, especially the hamza.

So:

• أخي is the more standard spelling
• اخي is very common in casual writing

Both mean my brother.

In speech, what matters most is pronunciation and understanding, not strict spelling. Informal Levantine writing often simplifies things like this.

Because Arabic often shows possession by attaching a pronoun suffix directly to the noun.

Here:

• مدرب = trainer
• ـه = his

So:

• مدربه = his trainer

This is a very common structure:

• أخوه = his brother
• بيته = his house
• صاحبه = his friend

So وهو ومدربه means he and his trainer.

It can feel a bit extra from an English point of view, but it is normal in Arabic.

وهو ومدربه literally means and he and his trainer.

The pronoun هو helps clearly introduce the subject of the second clause. Arabic often uses an explicit pronoun even when English might not.

You could also hear similar phrasing in speech with slightly different wording, such as:

• هو ومدربه عم يركضوا
• أخي ومدربه عم يركضوا

The version with هو sounds natural and helps shift back to my brother as the subject.

عم is a very common Levantine marker for an ongoing action, similar to English am/is/are ... -ing.

So:

• يركضوا = they run
• عم يركضوا = they are running

In this sentence, because it says every day, the English translation may still come out as they run every day, but the Levantine structure uses عم very naturally for present ongoing or habitual activity in many contexts.

Some examples:

• عم باكل = I’m eating
• عم تدرس = you are studying
• عم نحكي = we are talking

It’s one of the most important spoken features of Levantine Arabic.

Because the subject is plural: هو ومدربه = he and his trainer.

Since two people are doing the action, the verb must be plural:

• يركض = he runs
• يركضوا = they run

So:

• هو عم يركض = He is running
• هو ومدربه عم يركضوا = He and his trainer are running

This is normal agreement with a plural subject.

This is a great dialect question. In Levantine, after عم, many speakers use the imperfect verb without the بـ prefix:

• عم يركضوا

That is very common and natural.

Depending on region and speaking style, you may also hear forms with بـ in some contexts, but عم يركضوا is a standard Levantine-style way to say they are running.

So for learners, the safest takeaway is:

• عم + imperfect verb is a normal present-progressive structure in Levantine

Examples:

• عم يكتب = he is writing
• عم ندرس = we are studying
• عم يركضوا = they are running

Yes. كل يوم means every day.

It is made of:

• كل = every / all
• يوم = day

So:

• كل يوم = every day

Very common similar phrases are:

• كل أسبوع = every week
• كل شهر = every month
• كل سنة = every year

In the sentence, عم يركضوا كل يوم means they run / are running every day.

Yes, the word order is natural for spoken Levantine.

The sentence is:

• اخي عنده مدرب منيح بالنادي
• وهو ومدربه عم يركضوا كل يوم

Arabic often organizes information differently from English. A few things to notice:

1. Possession is expressed with عنده

   • literally at him
   • naturally he has

2. The description follows the noun

   • مدرب منيح = a good trainer
   • literally trainer good

3. The subject can be restated

   • وهو ومدربه = and he and his trainer

4. Time expressions often come at the end

   • كل يوم = every day

So even if the structure feels different from English, it is normal Arabic sentence-building.

A natural Levantine-style pronunciation would be something like:

akhi ʿندو mdrabb منيح بالنادي، w huwwe w mdrabbo ʿam yerkḍo kll yōm

A smoother learner-friendly version:

akhi 3ندو mdrab منيح bin-naadi, w huwwe w mdrabbo 3am yerkdo kil yoom

Very roughly in English-friendly spelling:

akhi 3indo midarrab منيح bin-naadi, w huwwe w midarrabo 3am yirkdo kill yoom

A few pronunciation notes:

• ع is a deep throat sound; learners often write it as 3
• خ in أخي / اخي sounds like the ch in German Bach or Scottish loch
• عم starts with ع, so it’s not exactly just am
• يركضوا is often pronounced something like yerkdo or yirkdo in fast speech, depending on region

If you want, you can think of the sentence rhythm as:

A-khi 3in-do mdrab mnii7 bin-naadi, w huw-we w mdrab-bo 3am yirk-do kil yoom.