Questions & Answers about المدربة قالتلي انو التمرين لازم يكون قصير اول اسبوع.
المدربة means the female trainer / the female coach.
It comes from:
- مدرب = male trainer
- مدربة = female trainer
The ending -ة is a very common feminine ending in Arabic. So this word tells you the speaker is talking about a woman.
Also:
- ال = the
- so المدربة = the trainer (female)
In Levantine pronunciation, the final ة is often pronounced like -e in connected speech, so you may hear something like il-mudarrbe.
Both mean she told me, but قالتلي is the common spoken-style spelling.
It breaks down like this:
- قالت = she said / she told
- لي = to me
- together: قالتلي = she told me
In everyday Levantine, short words like لي often attach directly to the verb in writing, especially in informal text:
- قالتلي
- حكتلي
- بعتلي
So قالتلي is just a natural colloquial way of writing قالت لي.