عندي سؤال عن كتابة الايميل بالعربي.

It is very natural in Levantine, and most Arabic speakers would understand it easily.

A few parts are especially colloquial or everyday:

• عندي = I have
• الايميل = the email / email
• بالعربي = in Arabic

In more formal Modern Standard Arabic, you might see something like:

• لدي سؤال عن كتابة البريد الإلكتروني بالعربية
• or عندي سؤال عن كتابة الإيميل بالعربية

So the sentence you gave is best understood as spoken Levantine / everyday Arabic, not highly formal Arabic.

Exactly: in Arabic, there is no ordinary verb that works like English to have in everyday sentences.

Instead, Arabic often uses a structure meaning something like:

• at me
• with me
• I possess / I have

So:

• عند = at / with
• عندي = at me / with me = I have

Therefore:

• عندي سؤال literally means I have a question

This is one of the most common patterns in spoken Arabic.

Yes, absolutely.

Both are natural:

• عندي سؤال
• أنا عندي سؤال

The version with أنا adds a bit of emphasis or clarity:

• عندي سؤال = I have a question
• أنا عندي سؤال = I have a question / as for me, I have a question

In normal conversation, speakers often drop أنا because the -ي in عندي already shows my / me.

Because the speaker means a question, not the question.

So:

• سؤال = a question
• السؤال = the question

In this sentence, the meaning is:

• I have a question about...

So the indefinite noun سؤال is the natural choice.

كتابة is not a finite verb here. It is a verbal noun (also called a masdar).

It comes from the root related to writing:

• كتب = to write
• كتابة = writing

So:

• عن كتابة الايميل = about writing the email / about writing email

English often uses -ing forms in this kind of structure, and Arabic often uses a masdar instead.

Because عن means about / concerning.

So the structure is:

• عندي سؤال = I have a question
• عن كتابة الايميل = about writing the email/email
• بالعربي = in Arabic

Putting it together:

• I have a question about writing email in Arabic

This is a very common pattern:

• عندي سؤال عن... = I have a question about...

Yes, it is a borrowed word from English email, and that is very common in spoken Arabic.

You may see different spellings, such as:

• إيميل
• ايميل
• الإيميل

In everyday Levantine, all of these can appear. Spelling borrowed words is often less fixed than older Arabic vocabulary.

Also, the الـ at the beginning is the Arabic definite article the, so:

• ايميل = email
• الايميل / الإيميل = the email

In casual speech, people very often use this borrowed word instead of the more formal البريد الإلكتروني.

This is a classic difference between dialect and formal Arabic.

In Levantine and other dialects, speakers very often say:

• بالعربي = in Arabic

In Modern Standard Arabic, the more formal form is:

• بالعربية

So:

• بالعربي = colloquial / dialectal
• بالعربية = formal / standard

Both mean the same thing here.

The بـ here means in.

So:

• بالعربي = in Arabic
• literally something like in the Arabic [language]

This بـ is extremely common in Arabic for languages and means:

• بالإنجليزي = in English
• بالفرنسي = in French
• بالعربي = in Arabic

Because Arabic often leaves that understood.

When someone says:

• بالعربي

it means:

• in Arabic
• literally something like in Arabic [language/speech]

You do not need to add a separate word for language in normal speech. The meaning is already clear.

A simple helpful transliteration is:

ʿandī suʾāl ʿan kitābit il-īmēl bil-ʿarabī.

A few pronunciation notes:

• ع in عندي and عن is the letter ʿayn, which has no exact English equivalent.
• سؤال is usually pronounced something like suʔaal or suʔāl, with a little pause in the middle from the hamza.
• الايميل in Levantine is often pronounced il-imeel or il-eemeel, because الـ is often pronounced il- in dialect.
• بالعربي sounds like bil-ʿarabi.

Yes, it is natural and understandable.

A native speaker might also say:

• عندي سؤال عن كتابة الإيميل بالعربي
• عندي سؤال بخصوص كتابة الإيميل بالعربي
• بدي اسأل عن كتابة الإيميل بالعربي in some Levantine contexts

Your sentence sounds like a normal way to introduce a question.

If you want it to sound a little smoother in casual speech, a very natural version is:

• عندي سؤال عن كتابة الإيميل بالعربي

That is basically the same sentence, just with a spelling many learners may see more often.

Yes. In formal Arabic, people often avoid the borrowed word ايميل and use البريد الإلكتروني.

A more formal version would be:

• لدي سؤال عن كتابة البريد الإلكتروني بالعربية

Compared with your sentence:

• عندي becomes لدي in more formal style
• الايميل becomes البريد الإلكتروني
• بالعربي becomes بالعربية

So your sentence is the kind of Arabic you would expect in speech, chat, or everyday conversation, while the formal version sounds better in writing, school, or official contexts.