لا انا ولا اختي منحب نرمي زبالة عالارض.

It means neither I nor my sister.

In Levantine Arabic, لا ... ولا ... is the normal way to say neither ... nor .... So:

• لا أنا = not I / neither I
• ولا أختي = nor my sister

Together, they work as one expression.

Because Arabic usually builds neither ... nor ... by repeating لا:

• لا أنا ولا أختي

This is different from English, where you usually use one word, neither, plus nor. Arabic does not need a separate single word for neither here; the repeated لا does that job.

Because the subject is I + my sister, so the speaker is talking about both of us together.

منحب means we like.

That is very natural in Levantine. Since I am part of the subject, the verb goes in the first person plural:

• منحب = we like

So the sentence is structurally like:

• Neither I nor my sister — we like ...

In smooth English, of course, you translate it as Neither I nor my sister likes... or more naturally Neither my sister nor I like...

In Levantine, منحب is the normal we like form.

The present-tense pattern for حبّ is roughly:

• بحب = I like
• بتحب = you like / she likes
• بيحب = he likes
• منحب = we like
• بيحبوا = they like

So the مـ in منحب is part of the normal we conjugation. It is not a separate word and it is not negation.

Because the sentence means we like to throw.

• منحب = we like
• نرمي = we throw

After verbs like حبّ in Levantine, Arabic commonly uses another conjugated verb where English would often use to + verb.

So:

• منحب نرمي = we like to throw

There is no separate word here for English to.

نرمي means we throw or, in this structure, to throw.

It comes from the verb رمى = to throw.

In this sentence, because it follows منحب, it is best understood as:

• منحب نرمي = we like to throw

So نرمي is not a noun or infinitive; it is a normal verb form used after another verb.

أختي means my sister.

It is made of:

• أخت = sister
• -ي = my

So the -ي is a possessive ending. Arabic often attaches possessive pronouns directly to the noun instead of using a separate word like my.

In casual typing, people often write اختي without the hamza, but it means the same thing.

زبالة means trash, garbage, or rubbish.

In this sentence, because it is about throwing it on the ground, the most natural English meaning is often litter.

So:

• نرمي زبالة عالأرض = throw trash on the ground
• natural English: litter

Because in colloquial Arabic, mass nouns like trash are often used without the when speaking generally.

So:

• نرمي زبالة = throw trash / throw litter

If you said الزبالة, it could sound more like the trash or a more specific, definite trash. Without الـ, it sounds general, which fits this sentence well.

Yes. عالارض is an informal written form of عالأرض, which comes from:

• على = on
• الأرض = the ground / the earth

In speech, على often gets shortened before the next word, so:

• على الأرض → عالأرض

In casual typing, people also often drop the hamza and write:

• عالارض

All of these point to the same meaning: on the ground.

Because this sentence is using the neither ... nor ... pattern, not just simple verb negation.

• لا أنا ولا أختي ... = Neither I nor my sister ...

If you wanted a different but still natural way to say the idea, you could say:

• أنا وأختي ما منحب نرمي زبالة عالأرض
• My sister and I don’t like throwing trash on the ground

So:

• لا ... ولا ... focuses on neither X nor Y
• ما negates the verb directly

Both are possible, but they are structured differently.

Yes, it is clearly colloquial Levantine.

A few signs are:

• منحب for we like
• زبالة as a very everyday word for trash
• عالارض as casual spelling for عالأرض
• the overall informal style

In Standard Arabic, you would usually expect something more like:

• لا أنا ولا أختي نحب أن نرمي القمامة على الأرض

Here, القمامة is more formal than زبالة.