Questions & Answers about قهوة امي احسن من قهوة المطعم.
A common Levantine-style pronunciation would be:
'ahwet emmi a7san min 'ahwet il-mat3am
A few notes:
- قهوة is often pronounced 'ahwe or 'ahweh in many urban Levantine accents, instead of a strong qahwa.
- In this sentence, because قهوة is followed by another noun, it becomes 'ahwet.
- امي is usually emmi in speech.
- احسن is a7san.
- المطعم is il-mat3am or sometimes el-mat3am, depending on the speaker.
So the full flow is roughly:
'ahwet emmi a7san min 'ahwet il-mat3am
In Arabic, present-tense sentences like this usually do not use a separate word for is/are.
So:
- قهوة امي احسن من قهوة المطعم literally looks like:
- My mother’s coffee better than the restaurant’s coffee
But it naturally means:
- My mother’s coffee is better than the restaurant’s coffee
This is completely normal in both Levantine and Standard Arabic.