Breakdown of ريحة الزيت بالمطبخ مو منيحة، بس طعمة الاكل منيحة اكتر من مبارح.
Questions & Answers about ريحة الزيت بالمطبخ مو منيحة، بس طعمة الاكل منيحة اكتر من مبارح.
A natural pronunciation would be something like:
rīḥet iz-zēt bil-matbakh mū mnīḥa, bas ṭaʿmet l-akel mnīḥa aktar min mbāreḥ.
A few notes:
- الزيت is usually pronounced iz-zēt because of sound assimilation.
- بالمطبخ sounds like bil-matbakh.
- ريحة and طعمة sound like rīḥet and ṭaʿmet here because they are linked to the following noun.
Different parts of the Levant will pronounce it a little differently, but this is a good general model.
Because they are in a linked noun phrase, called an iḍāfa construction.
When a word ending in ـة is followed directly by another noun, that ending is often pronounced -et in Levantine:
- ريحة on its own: rīḥa
- ريحة الزيت: rīḥet iz-zēt
And similarly:
- طعمة on its own: ṭaʿma
- طعمة الأكل: ṭaʿmet l-akel
So the spelling stays the same, but the pronunciation changes when the word is connected to another noun.