Questions & Answers about المفتاح عند جارتي، مش عندي.
In Levantine Arabic, the present-tense to be is usually not spoken in sentences like this.
So:
- المفتاح عند جارتي = The key is with my neighbor
- مش عندي = not with me
There is no separate word for is here. This is very normal in Arabic.
If you wanted past or future, then other words would appear, but in the present tense, Arabic often just puts the pieces next to each other.
عند literally means something like:
- at
- with
- in the possession of
In this sentence, عند is best understood as with / in someone’s possession.
So:
- عند جارتي = with my neighbor
- عندي = with me / I have
This is a very common Arabic way to talk about possession or where something currently is.
For example:
- عندي سيارة = I have a car
- عندك وقت؟ = Do you have time?
So in your sentence, the idea is that the key is currently in your neighbor’s possession.