Questions & Answers about لما في شمس، منقعد عالسطح ونشرب شاي.
Here لما means when or whenever. It introduces a situation that leads to the main action.
So لما في شمس is basically when there is sun / when it’s sunny.
In context like this, it often has a habitual sense:
- Whenever it’s sunny, we sit on the roof and drink tea.
In this sentence, في does not mean in. It is the existential there is / there are.
So:
- في شمس = there is sun / there’s sunshine
This is a very common Levantine use of في.
Compare:
- في ناس هون = There are people here
- في وقت = There is time
Because in Arabic dialects, the present-tense verb to be is usually not said.
English says:
- it is sunny
Levantine often says something more like:
- there is sun
- or simply a noun/adjective phrase without is
So لما في شمس is totally normal Levantine.