Word
اختي كانت زعلانة مبارح، بس هلا صارت مبسوطة.
Meaning
My sister was upset yesterday, but now she has become happy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Lesson
Questions & Answers about اختي كانت زعلانة مبارح، بس هلا صارت مبسوطة.
How do I pronounce this sentence?
A common Levantine-style pronunciation is ekhti kānet zaʿlāne mbāreḥ, bas hallaʾ ṣārat mabsūṭa. Depending on the country or city, you may hear small differences such as ikhti instead of ekhti, or halla instead of hallaʾ. Informal Arabic spelling usually leaves out short vowels, so pronunciation has to be learned separately.
Why does اختي mean my sister?
The base word is أخت / اخت, meaning sister. The ending -ي means my, so اختي means my sister. In casual writing, people often leave out the hamza, so أختي and اختي both represent the same word.
Why is there no separate word for she?
Arabic often drops subject pronouns when the verb already shows who the subject is. Both كانت and صارت are feminine singular, so they already tell you the subject is she. Since اختي is already mentioned, there is no need to add هي.
Why is كانت used in the first part?