Questions & Answers about نحنا عم نخطط لسفرة عالبحر بنهاية العطلة.
نحنا means we in Levantine Arabic.
It corresponds to Modern Standard Arabic نحن, but in everyday Levantine speech people usually say نحنا. This is a very common colloquial form.
So:
- نحنا = Levantine spoken Arabic
- نحن = Modern Standard Arabic / formal Arabic
عم is a very common Levantine marker used to show an ongoing or current action, similar to am/is/are ... -ing in English.
So:
- نخطط = we plan / we are planning
- عم نخطط = we are planning
In this sentence, عم نخطط gives the sense of we’re planning right now or currently.
نخطط means we plan.
The نـ at the beginning marks we in the present tense in Levantine and many other Arabic varieties.
So:
- بخطط = I plan
- بتخطط = you plan
- بيخطط = he plans
- نخطط = we plan
With عم, it becomes we are planning.
The root is related to planning / drawing out a plan, and the doubled middle consonant in نخطط is part of the verb pattern.