Questions & Answers about هاي الصورة على الكمبيوتر كمان، بس بحب الصورة الجديدة اكتر.
هاي means this in Levantine Arabic. In this sentence, it goes with الصورة (the picture), so هاي الصورة = this picture.
A useful note:
- صورة is a feminine noun, and هاي is the common Levantine way to say this with feminine nouns.
- In Standard Arabic, you would usually see هذه الصورة instead.
Depending on the region, you may also hear other forms like هيدي or هاد in similar roles.
Because in Arabic, the verb to be is usually not expressed in the present tense.
So:
- هاي الصورة على الكمبيوتر كمان literally looks like:
- this picture on the computer too
But it naturally means:
- This picture is on the computer too.
This is very normal in both Levantine Arabic and Standard Arabic.