هاي الصورة على الكمبيوتر كمان، بس بحب الصورة الجديدة اكتر.

هاي means this in Levantine Arabic. In this sentence, it goes with الصورة (the picture), so هاي الصورة = this picture.

A useful note:

• صورة is a feminine noun, and هاي is the common Levantine way to say this with feminine nouns.
• In Standard Arabic, you would usually see هذه الصورة instead.

Depending on the region, you may also hear other forms like هيدي or هاد in similar roles.

Because in Arabic, the verb to be is usually not expressed in the present tense.

So:

• هاي الصورة على الكمبيوتر كمان literally looks like:
• this picture on the computer too

But it naturally means:

• This picture is on the computer too.

This is very normal in both Levantine Arabic and Standard Arabic.

Here, كمان means also or too.

So:

• على الكمبيوتر كمان = on the computer too / also on the computer

كمان is very common in spoken Levantine and can have a few related meanings depending on context, such as:

• also
• too
• as well
• sometimes more / further

In this sentence, the meaning is clearly also/too.

In Levantine Arabic, بس very often means but.

So:

• بس بحب الصورة الجديدة اكتر = but I like the new picture more

Be aware that بس can also mean other things in other contexts, especially:

• only
• just
• enough (in some expressions)

But here it is clearly a contrast word: but.

بحب means I like or I love, depending on context.

In this sentence:

• بحب الصورة الجديدة اكتر = I like the new picture more

Why no أنا? Because Arabic verbs usually already show the subject. In Levantine:

• بحب = I like / I love

So you do not need to say أنا unless you want emphasis:

• أنا بحب الصورة الجديدة اكتر = I like the new picture more

A helpful breakdown:

• بـ = present/imperfect marker in Levantine
• حب = root related to love/liking

Because in Arabic, adjectives usually come after the noun.

So:

• الصورة الجديدة literally = the picture the-new but naturally means:
• the new picture

Also, adjectives in Arabic must agree with the noun in:

• definiteness
• gender
• number

Here:

• الصورة = definite, feminine, singular
• الجديدة = also definite, feminine, singular

That agreement is why it is الجديدة, not just جديد.

Yes, you often can say:

• بس بحب الجديدة اكتر = but I like the new one more

So why repeat الصورة? Because repeating the noun can sound:

• clearer
• more explicit
• more natural in some contexts

Both are possible, depending on style and context:

• بحب الصورة الجديدة اكتر = I like the new picture more
• بحب الجديدة اكتر = I like the new one more

For learners, the repeated noun is often easier to follow.

اكتر means more.

So:

• بحب الصورة الجديدة اكتر literally = I like the new picture more which in natural English may be:
• I like the new picture better or
• I like the new picture more

Why اكتر and not أكثر?

• أكثر is the Standard Arabic form
• اكتر reflects common Levantine pronunciation/spelling

In speech, Levantine often says aktar/aktar, not akthar.

على usually means on.

So:

• على الكمبيوتر = on the computer

That is very natural Arabic, just as in English we say:

• on the computer
• on the phone
• on the screen

Also, الكمبيوتر is a borrowed word (computer) with the Arabic definite article الـ added:

• كمبيوتر = computer
• الكمبيوتر = the computer

Yes. صورة is a feminine noun, so words connected to it match that gender.

That is why you get:

• هاي الصورة
• الصورة الجديدة

Both هاي and الجديدة fit a feminine singular noun.

This is grammatical gender, not real-life gender. A picture is not biologically female, but the noun صورة is grammatically feminine, so Arabic treats it that way.

It has two parts:

1. هاي الصورة على الكمبيوتر كمان

   • This picture is on the computer too

2. بس بحب الصورة الجديدة اكتر

   • But I like the new picture more

So the pattern is:

• statement
• contrast
• personal opinion

A rough word-for-word breakdown:

• هاي = this
• الصورة = the picture
• على = on
• الكمبيوتر = the computer
• كمان = too / also
• بس = but
• بحب = I like / love
• الصورة الجديدة = the new picture
• اكتر = more

This is a very natural kind of spoken Levantine sentence.