Questions & Answers about بدك تروح عالشغل بالباص ولا بتاكسي؟
بدك means you want or, in a question, do you want.
In Levantine Arabic, this word is built from:
- بدّ = want / desire
- -ك = you (singular)
So بدك is roughly you want.
Depending on intonation, it can be:
- بدك تروح = you want to go
- بدك تروح؟ = do you want to go?
You may also see it transliterated as baddak, biddak, or beddak, depending on the region and the system used.
As written, it is most naturally understood as being addressed to a man.
That is because:
- تروح = you go / go for masculine singular
- for a woman, you would usually say تروحي
So the feminine version would normally be:
- بدك تروحي عالشغل بالباص ولا بتاكسي؟
One small complication: بدك by itself is often written the same way for both masculine and feminine in normal Arabic spelling, because short vowels are usually not written. But the verb تروح / تروحي makes the gender clear.