Questions & Answers about هي كمان عم تفكر تروح عالدكتور قبل الشغل.
Yes, the verb تفكر already shows a she subject in Levantine, so هي is often optional.
- عم تفكر = she is thinking / she’s considering
- هي عم تفكر = she, specifically, is thinking / considering
Including هي can:
- make the subject clearer
- add emphasis
- help contrast with someone else
So both are possible:
- هي كمان عم تفكر تروح عالدكتور قبل الشغل
- كمان عم تفكر تروح عالدكتور قبل الشغل
The version with هي sounds a bit more explicit.
كمان means also, too, or as well.
In this sentence, it shows that she too is thinking about going to the doctor before work.
It is very common in Levantine and can appear in slightly different positions depending on emphasis. Here:
- هي كمان = she too / she also
So the sense is that someone else was already being talked about, and now she is being added to the list.