Questions & Answers about في مشكلة صغيرة بالايميل اليوم.
In this sentence, في means there is / there’s, not in.
So:
- في مشكلة = there’s a problem
This is very common in Levantine Arabic. The same word في can mean:
- in as a preposition
- there is / there are as an existential marker
You tell the difference from context.
In في مشكلة صغيرة بالايميل اليوم, the sentence starts with في مشكلة..., so it means there’s a small problem...
Because in Arabic, especially in the present tense, you often do not use a separate verb for is / are.
English:
- There is a small problem
Levantine:
- في مشكلة صغيرة
Here, في already gives the idea of there is, so no extra verb is needed.
This is very normal in spoken Arabic.